1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,872 --> 00:00:14,359
[música instrumental]

4
00:00:43,733 --> 00:00:47,219
[música tema]

5
00:01:48,211 --> 00:01:49,005
Foda-se!

6
00:01:53,527 --> 00:01:55,045
Terceira vez isso
mês, não é?

7
00:02:00,292 --> 00:02:01,086
Sim.

8
00:02:02,950 --> 00:02:04,124
Segurança no emprego.

9
00:02:04,158 --> 00:02:06,885
Eu amo isso!

10
00:02:06,919 --> 00:02:10,613
Sim, bem, você
é um idiota.

11
00:02:10,647 --> 00:02:12,097
História verdadeira.

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,685
Olha, para onde estou levando isso?

13
00:02:13,719 --> 00:02:15,273
De volta à loja do seu tio?

14
00:02:15,307 --> 00:02:16,066
Porra.

15
00:02:16,101 --> 00:02:16,895
Não.

16
00:02:20,726 --> 00:02:24,144
Sim, leve para lá.

17
00:02:24,178 --> 00:02:26,249
Você me deixa na minha
porra de trabalho estúpido primeiro.

18
00:02:26,284 --> 00:02:27,561
[risos]

19
00:02:27,595 --> 00:02:30,978
[música de suspense]

20
00:02:41,161 --> 00:02:41,954
De novo?

21
00:02:45,648 --> 00:02:47,028
É uma porra de merda.

22
00:02:47,063 --> 00:02:47,857
Sim?

23
00:02:50,653 --> 00:02:54,001
Mas isso me pega
fora da estação.

24
00:02:54,035 --> 00:02:58,937
Quero dizer, além das pilhas de
casos arquivados que vejo todos os dias.

25
00:03:01,664 --> 00:03:03,217
Não há muito
acontecendo nesta cidade,

26
00:03:03,252 --> 00:03:05,978
então isso me dá algo para fazer.

27
00:03:08,464 --> 00:03:09,396
Oh.

28
00:03:09,430 --> 00:03:12,813
Estou, tipo, tão feliz
que eu posso ajudar.

29
00:03:12,847 --> 00:03:13,641
Você tem?

30
00:03:18,922 --> 00:03:19,716
OK.

31
00:03:22,581 --> 00:03:23,479
Tenha um bom dia.

32
00:03:46,467 --> 00:03:47,503
Olá, Naná.

33
00:03:47,537 --> 00:03:49,263
AVÓ: Você é
tão bom nisso.

34
00:03:49,298 --> 00:03:50,333
GREG: Eu sei.

35
00:03:50,368 --> 00:03:52,473
É um dos meus muitos talentos.

36
00:03:52,508 --> 00:03:53,302
Ah!

37
00:03:55,614 --> 00:03:57,858
Ah, Willoughby.

38
00:03:57,892 --> 00:03:59,377
Greg?

39
00:03:59,411 --> 00:04:00,757
Acho que você consertou.

40
00:04:00,792 --> 00:04:01,724
Oh.

41
00:04:01,758 --> 00:04:03,553
Bem, isso é bom,
porque eu não

42
00:04:03,588 --> 00:04:05,521
quero me atrasar para o meu
consulta de bronzeamento

43
00:04:05,555 --> 00:04:07,833
no salão Little Beaver.

44
00:04:07,868 --> 00:04:08,938
Tchau, sexy.

45
00:04:13,218 --> 00:04:14,461
Não sinta muita falta de mim.

46
00:04:22,331 --> 00:04:24,160
Nana, ele mora aqui agora?

47
00:04:24,194 --> 00:04:24,988
Ah, você.

48
00:04:28,164 --> 00:04:29,579
E quanto
seus dentes, Nana?

49
00:04:29,614 --> 00:04:33,514
Ele nem consegue lembrar
você colocá-los?

50
00:04:33,549 --> 00:04:38,726
Eu só... por que você
precisa de um bebê doce, Nana?

51
00:04:38,761 --> 00:04:43,075
Bem, quem vai levar
cuidar de mim quando eu ficar velho?

52
00:04:43,110 --> 00:04:44,180
Meu.

53
00:04:44,214 --> 00:04:44,974
Oh céus.

54
00:04:45,008 --> 00:04:47,908
Eu não quero ser um fardo.

55
00:04:47,942 --> 00:04:48,736
Isso é estúpido.

56
00:04:53,672 --> 00:04:55,847
Bem, boa noite, Nana.

57
00:04:55,881 --> 00:04:56,675
Boa noite, querido.

58
00:05:01,542 --> 00:05:02,302
O que?

59
00:05:02,336 --> 00:05:03,889
Eu queria falar com você.

60
00:05:03,924 --> 00:05:05,408
Que porra é essa?

61
00:05:05,443 --> 00:05:06,685
Ouvir.

62
00:05:06,720 --> 00:05:08,894
Eu sei que deve ser estranho,
alguém da sua idade vindo aqui

63
00:05:08,929 --> 00:05:11,725
e namorando sua vovó.

64
00:05:11,759 --> 00:05:12,898
Cara, quantos anos você tem?

65
00:05:12,933 --> 00:05:15,522
Está ficando muito sério.

66
00:05:15,556 --> 00:05:17,627
Mas eu quero que você saiba.

67
00:05:17,662 --> 00:05:22,529
Eu entendo, nunca poderei
substitua seu verdadeiro avô.

68
00:05:25,946 --> 00:05:30,640
Mas espero que possamos estar perto.

69
00:05:30,675 --> 00:05:32,228
Estou tão feliz por termos tido essa conversa.

70
00:05:32,262 --> 00:05:35,956
É tão aberto e saudável
e comunicativo.

71
00:05:35,990 --> 00:05:40,512
E é isso que eu admiro
mais sobre você, Willoughby.

72
00:05:40,547 --> 00:05:42,376
Cara.

73
00:05:42,411 --> 00:05:46,760
Will, Bill, William,
se você precisar.

74
00:05:46,794 --> 00:05:48,520
Mas você é, tipo, o
única pessoa do caralho

75
00:05:48,555 --> 00:05:50,557
isso me chama de Willoughby.

76
00:05:50,591 --> 00:05:53,318
É porque somos uma família.

77
00:05:53,353 --> 00:05:54,146
Quase.

78
00:05:57,011 --> 00:06:00,463
[música tema]

79
00:06:58,245 --> 00:07:01,731
[música misteriosa]

80
00:07:14,295 --> 00:07:15,124
Bom dia, raio de sol.

81
00:07:18,230 --> 00:07:18,990
Oh.

82
00:07:19,024 --> 00:07:20,785
Bom dia, Naná.

83
00:07:20,819 --> 00:07:21,613
Oh.

84
00:07:21,648 --> 00:07:24,720
Bom dia, querido.

85
00:07:24,754 --> 00:07:27,826
Você está cheio de
surpresas, não é?

86
00:07:33,867 --> 00:07:34,661
GREG: Ah, sexy.

87
00:07:34,695 --> 00:07:35,455
Ufa.

88
00:07:37,905 --> 00:07:39,113
Está quase na hora.

89
00:07:42,220 --> 00:07:44,809
Querido?

90
00:07:44,843 --> 00:07:46,811
Dia das Bruxas bobo.

91
00:07:46,845 --> 00:07:48,019
Oh.

92
00:07:48,053 --> 00:07:50,435
Sim, seu favorito.

93
00:07:50,470 --> 00:07:51,540
Muito divertido.

94
00:07:51,574 --> 00:07:52,679
Muito divertido.

95
00:07:52,713 --> 00:07:53,473
Hum-hmm.

96
00:07:56,337 --> 00:07:59,099
Eu tenho que ir para a casa do tio Dickey
e verifique meu carro.

97
00:07:59,133 --> 00:07:59,927
OK, querido.

98
00:08:09,558 --> 00:08:11,042
[limpa a garganta]

99
00:08:27,299 --> 00:08:31,372
Meu irmão, seu avô,
agora ele sabe consertar um carro.

100
00:08:31,407 --> 00:08:32,615
Eu vou dar isso a ele, pelo menos.

101
00:08:40,105 --> 00:08:41,866
Você viu meu carro lá fora?

102
00:08:49,839 --> 00:08:50,633
Sim.

103
00:08:52,532 --> 00:08:53,291
OK.

104
00:08:53,325 --> 00:08:54,430
Então--

105
00:08:54,464 --> 00:08:56,846
Você ainda tem dinheiro
consertar desta vez?

106
00:08:56,881 --> 00:08:57,744
Não... na verdade não.

107
00:08:57,778 --> 00:08:58,883
Estou economizando para comprar um carro novo.

108
00:08:58,917 --> 00:08:59,780
Eu te disse isso.

109
00:08:59,815 --> 00:09:00,609
Sim.

110
00:09:00,643 --> 00:09:02,956
Realmente.

111
00:09:02,990 --> 00:09:04,164
E daí?

112
00:09:04,198 --> 00:09:05,924
Esse pedaço de merda
meu problema é agora?

113
00:09:08,617 --> 00:09:09,618
OK.

114
00:09:09,652 --> 00:09:11,240
Bem, eu só vou
caminhar para o trabalho agora.

115
00:09:11,274 --> 00:09:12,482
OK.

116
00:09:12,517 --> 00:09:14,277
Grande trabalho.

117
00:09:14,312 --> 00:09:16,107
Grande telefone rasgado.

118
00:09:16,141 --> 00:09:17,108
Grande telefone rasgado.

119
00:09:17,142 --> 00:09:17,936
Uau.

120
00:09:30,155 --> 00:09:32,433
Este é um ótimo produto
a um preço acessível.

121
00:09:32,468 --> 00:09:36,161
Bem, como você gostaria de
ouvi dizer que temos a solução -

122
00:09:36,196 --> 00:09:37,404
Tenho certeza que você concordará.

123
00:09:37,438 --> 00:09:40,131
Para todos os seus problemas.

124
00:09:40,165 --> 00:09:49,485
No momento estamos oferecendo
compre um, ganhe um--

125
00:09:49,519 --> 00:09:50,797
LAVASH: O produto resolve tudo--

126
00:09:50,831 --> 00:09:51,591
Olá?

127
00:09:51,625 --> 00:09:52,799
Olá?

128
00:09:52,833 --> 00:09:54,386
Eu posso te oferecer isso.

129
00:09:54,421 --> 00:09:56,285
Estou farto deste lugar.

130
00:09:56,319 --> 00:09:58,149
Will, você parece bem, cara.

131
00:09:58,183 --> 00:10:00,323
É ridículo.

132
00:10:00,358 --> 00:10:02,015
Melhor guardar tudo
em perspectiva.

133
00:10:25,763 --> 00:10:26,591
Tudo bem, palhaços.

134
00:10:29,456 --> 00:10:31,631
Ei, ei!

135
00:10:31,665 --> 00:10:33,667
O turno acabou.

136
00:10:33,702 --> 00:10:36,187
Tivemos três vendas hoje.

137
00:10:36,221 --> 00:10:37,015
Vocês todos são péssimos.

138
00:10:39,949 --> 00:10:40,709
Ah, Will.

139
00:10:44,644 --> 00:10:46,369
Você é especialmente péssimo.

140
00:10:46,404 --> 00:10:47,163
Porra!

141
00:10:47,198 --> 00:10:48,199
Isso é tão fodido.

142
00:10:48,233 --> 00:10:49,683
Estou andando de
meu primeiro trabalho de merda

143
00:10:49,718 --> 00:10:52,513
para o meu segundo trabalho de merda.

144
00:10:52,548 --> 00:10:53,756
Tenho que ganhar a vida, cara.

145
00:11:04,422 --> 00:11:08,253
Quando desenvolvi asma,
minha vida mudou drasticamente.

146
00:11:08,288 --> 00:11:12,016
Minha renda chegou a
uma parada brusca.

147
00:11:12,050 --> 00:11:12,844
Sim?

148
00:11:12,879 --> 00:11:14,225
Sim.

149
00:11:14,259 --> 00:11:16,468
Primeiro você ganha o dinheiro, depois
você coloca isso para trabalhar para você.

150
00:11:16,503 --> 00:11:17,987
Como um empresário.

151
00:11:18,022 --> 00:11:19,782
Como eu.

152
00:11:19,817 --> 00:11:22,578
Sou homem de negócios.

153
00:11:22,612 --> 00:11:23,821
Eu sempre empurro.

154
00:11:23,855 --> 00:11:24,649
Cara.

155
00:11:32,553 --> 00:11:35,487
Apenas sentado aí.

156
00:11:35,522 --> 00:11:37,386
Sim, essa é a geléia dele.

157
00:11:37,420 --> 00:11:40,803
Eu me lembro dele,
tipo, a quinta série.

158
00:11:40,838 --> 00:11:42,598
Velho Pat.

159
00:11:42,632 --> 00:11:43,633
Cego como um morcego.

160
00:11:48,190 --> 00:11:51,538
Tudo que eu quero é ser promovido
na Little Beaver's Pizza.

161
00:11:51,572 --> 00:11:54,990
Cara, Pequeno Castor
Pizza é uma merda minha bunda.

162
00:11:55,024 --> 00:11:57,786
Pizza de São Remo,
é aí que está.

163
00:12:00,340 --> 00:12:01,134
Certo, Will?

164
00:12:07,588 --> 00:12:08,382
Vai?

165
00:12:12,801 --> 00:12:14,492
O que?

166
00:12:14,526 --> 00:12:15,320
Sim.

167
00:12:40,967 --> 00:12:42,554
Onde estão todos
as fantasias assustadoras?

168
00:12:42,589 --> 00:12:43,970
[zomba]

169
00:12:47,318 --> 00:12:50,355
Você sabe o que eu gosto de fazer
depois de um longo e árduo dia de trabalho aqui?

170
00:12:50,390 --> 00:12:51,425
Não.

171
00:12:51,460 --> 00:12:53,324
Bem, eu vou te contar.

172
00:12:53,358 --> 00:12:55,188
Gosto de ir para casa e relaxar.

173
00:12:55,222 --> 00:12:56,741
Tomar um banho quente com minha esposa.

174
00:13:00,849 --> 00:13:01,642
Você sabe por quê?

175
00:13:01,677 --> 00:13:02,471
Por que?

176
00:13:06,199 --> 00:13:07,994
Porque o calor
a água faz sua pele

177
00:13:08,028 --> 00:13:10,134
sinto que ela ainda está viva.

178
00:13:10,168 --> 00:13:13,620
[música misteriosa]

179
00:14:03,877 --> 00:14:06,052
O que é isso?

180
00:14:06,086 --> 00:14:08,813
Uh.

181
00:14:08,848 --> 00:14:11,540
Essa merda.

182
00:14:11,574 --> 00:14:15,406
Esta é a fantasia de samurai
display que você me pediu para configurar.

183
00:14:19,582 --> 00:14:23,483
Imagine, se você
pode, que você é

184
00:14:23,517 --> 00:14:26,244
um samurai orgulhoso e poderoso.

185
00:14:26,279 --> 00:14:29,351
Você pode fazer isso por mim?

186
00:14:29,385 --> 00:14:30,352
Eu não acho.

187
00:14:30,386 --> 00:14:31,180
Tentar.

188
00:14:33,631 --> 00:14:34,908
OK.

189
00:14:34,943 --> 00:14:36,116
Ótimo.

190
00:14:36,151 --> 00:14:40,258
Agora, um samurai ligaria
isso é uma exibição de samurai?

191
00:14:44,090 --> 00:14:46,747
Conheça a porra dos produtos!

192
00:14:46,782 --> 00:14:48,473
Isso lhes mostra algum respeito!

193
00:14:54,894 --> 00:14:57,103
Posso fazer minha pausa?

194
00:14:57,137 --> 00:14:57,897
Dois minutos.

195
00:15:12,842 --> 00:15:14,534
E você, docinho?

196
00:15:14,568 --> 00:15:16,225
Você está sendo produtivo, pelo menos?

197
00:15:16,260 --> 00:15:17,054
Sim.

198
00:15:17,088 --> 00:15:18,814
Minha seção está bloqueada.

199
00:15:18,848 --> 00:15:19,849
Ufa.

200
00:15:19,884 --> 00:15:21,610
Você é bom.

201
00:15:21,644 --> 00:15:23,784
Esse não é o único
razão pela qual você é meu favorito.

202
00:15:33,587 --> 00:15:34,381
Você está atrasado.

203
00:15:34,416 --> 00:15:37,177
É como--

204
00:15:39,490 --> 00:15:41,388
Bem-vindo ao Pequeno
Cidade do Halloween do Castor.

205
00:15:44,012 --> 00:15:44,771
Oh.

206
00:15:44,805 --> 00:15:46,152
Olá, Rosemary.

207
00:15:46,186 --> 00:15:48,740
Pensei que você tivesse ido embora.

208
00:15:48,775 --> 00:15:50,087
ROSEMARY: Você é
um idiota.

209
00:15:50,121 --> 00:15:50,915
Sim.
Você acha?

210
00:15:59,579 --> 00:16:04,066
Ei, estamos fazendo um filme assombrado
casa para as crianças no rec.

211
00:16:04,101 --> 00:16:05,792
Você deveria vir
e confira.

212
00:16:05,826 --> 00:16:09,727
Você sabe, na verdade estou
comprando um carro funerário velho.

213
00:16:09,761 --> 00:16:13,869
E poderia ser, tipo, um
suporte muito legal para a coisa

214
00:16:13,903 --> 00:16:17,252
que você está fazendo no--

215
00:16:17,286 --> 00:16:19,909
o centro recreativo.

216
00:16:19,944 --> 00:16:21,739
Realmente?

217
00:16:21,773 --> 00:16:24,811
Sim, estou definitivamente
vou conseguir.

218
00:16:28,470 --> 00:16:30,437
Meu carro é, tipo, totalmente
fora de comissão.

219
00:16:30,472 --> 00:16:31,266
Então--

220
00:16:31,300 --> 00:16:33,647
Então você está comprando um carro funerário?

221
00:16:33,682 --> 00:16:34,476
Sim.

222
00:16:36,512 --> 00:16:40,965
Isso é legal.

223
00:16:43,864 --> 00:16:46,902
Estou começando um
empresa de limusines.

224
00:16:46,936 --> 00:16:48,352
Legal.

225
00:16:48,386 --> 00:16:51,734
Você é o primeiro
pessoa que eu contei.

226
00:16:51,769 --> 00:16:54,599
Obrigado por compartilhar.

227
00:16:54,634 --> 00:16:55,738
Sim.

228
00:16:55,773 --> 00:16:57,499
E é prático,
também, já que preciso de um carro.

229
00:17:00,536 --> 00:17:01,365
Você precisa de uma carona?

230
00:17:06,266 --> 00:17:09,683
Eu preciso de uma carona.

231
00:17:09,718 --> 00:17:15,517
Talvez da próxima vez você possa
me leve para casa em seu carro funerário.

232
00:17:15,551 --> 00:17:17,139
Sim, com meu carro funerário.

233
00:17:17,174 --> 00:17:18,347
Sim, eu posso--

234
00:17:18,382 --> 00:17:20,073
Eu posso fazer isso totalmente.

235
00:17:24,802 --> 00:17:28,702
Então temos sido amigos
pois, tipo, desde que minha mãe

236
00:17:28,737 --> 00:17:29,876
e eu nos mudamos para cá.

237
00:17:29,910 --> 00:17:32,154
Já faz muito tempo.

238
00:17:32,189 --> 00:17:33,811
Sim.

239
00:17:33,845 --> 00:17:35,399
Acho que deveríamos ir a um encontro.

240
00:17:38,057 --> 00:17:38,816
Realmente?

241
00:17:38,850 --> 00:17:39,644
Sim.

242
00:17:41,750 --> 00:17:42,544
OK.

243
00:17:45,547 --> 00:17:46,962
[suspiros]

244
00:17:46,996 --> 00:17:47,790
ROSEMARY: É...

245
00:17:47,825 --> 00:17:49,240
WILLOUGHBY: Sim, é Lavash.

246
00:17:49,275 --> 00:17:50,379
ROSEMARY: Ele me assustou.

247
00:17:50,414 --> 00:17:51,380
Sim.

248
00:17:51,415 --> 00:17:53,072
Ele parece um
Espantalho de Halloween.

249
00:17:56,040 --> 00:17:57,317
ROSEMARY: Olá, Lavash.

250
00:17:57,352 --> 00:17:58,456
Olá, Rosemary.

251
00:17:58,491 --> 00:17:59,595
ROSEMARY: Onde está Sid?

252
00:17:59,630 --> 00:18:02,011
Ele está na floresta,
mijando.

253
00:18:02,046 --> 00:18:02,840
Tudo bem.

254
00:18:08,363 --> 00:18:09,329
Vejo você amanhã.

255
00:18:14,645 --> 00:18:15,715
HOMEM 1: Você é tão travesso.

256
00:18:15,749 --> 00:18:16,923
HOMEM 2: Impertinente, mas legal.

257
00:18:23,309 --> 00:18:24,206
Sid, ele está aqui.

258
00:18:24,241 --> 00:18:25,000
Vamos festejar!

259
00:18:25,034 --> 00:18:27,520
É terça-feira.

260
00:18:27,554 --> 00:18:30,523
E você disse que escreveria
eu a carta de recomendação

261
00:18:30,557 --> 00:18:33,008
para minha promoção.

262
00:18:33,042 --> 00:18:34,906
E eu trouxe pizza para nós.

263
00:18:34,941 --> 00:18:36,184
É de Pequenos Castores.

264
00:18:36,218 --> 00:18:36,977
Sim.

265
00:18:37,012 --> 00:18:38,358
Não me diga.

266
00:18:38,393 --> 00:18:40,360
HOMEM 1: Ah, você.

267
00:18:40,395 --> 00:18:41,465
Tudo bem.
Tudo bem.

268
00:18:41,499 --> 00:18:42,259
Qual é o plano?

269
00:18:44,916 --> 00:18:47,298
Tenho algo que preciso fazer.

270
00:18:47,333 --> 00:18:48,161
Que porra é essa, cara?

271
00:18:48,196 --> 00:18:49,024
Sim.

272
00:18:49,058 --> 00:18:50,336
Que diabos?
- Cara, sim.

273
00:18:50,370 --> 00:18:51,130
Que diabos?

274
00:18:51,164 --> 00:18:52,441
Cara, apenas juro.

275
00:18:52,476 --> 00:18:54,409
Você parece um idiota.

276
00:18:54,443 --> 00:18:56,445
Ei, Will.

277
00:18:56,480 --> 00:18:57,791
Ainda podemos ficar na garagem?

278
00:19:01,485 --> 00:19:04,212
Podemos ficar na garagem, cara.

279
00:19:04,246 --> 00:19:08,112
Sid, você poderia escrever um
carta de recomendação?

280
00:19:08,147 --> 00:19:10,425
Inferno, não.

281
00:19:10,459 --> 00:19:13,945
[música misteriosa]

282
00:19:42,353 --> 00:19:43,803
Ei.

283
00:19:43,837 --> 00:19:47,220
Esse carro funerário está à venda?

284
00:19:47,255 --> 00:19:49,360
Você está interessado em
aquele passeio, não é?

285
00:19:53,157 --> 00:19:55,780
Ela correu?

286
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
Oh, ela corre bem.

287
00:20:00,406 --> 00:20:03,512
Bem, qual é o preço?

288
00:20:03,547 --> 00:20:04,996
Sua alma, garoto.

289
00:20:11,831 --> 00:20:14,523
Você ao menos sabe
que carro é esse?

290
00:20:14,558 --> 00:20:15,352
Sim.

291
00:20:15,386 --> 00:20:18,251
É como um velho carro funerário.

292
00:20:18,286 --> 00:20:22,462
É um Indred El Minion 1966.

293
00:20:22,497 --> 00:20:24,015
É raro.

294
00:20:24,050 --> 00:20:26,190
E essa, ela é especial.

295
00:20:37,822 --> 00:20:39,099
Edição limitada.

296
00:20:41,895 --> 00:20:44,035
Só fiz seis deles.

297
00:20:44,070 --> 00:20:47,625
E ela é a última a
sair da linha de montagem.

298
00:20:50,490 --> 00:20:55,530
428 banger sob o capô,
e um carburador Zito.

299
00:20:55,564 --> 00:20:57,428
Quem diabos é esse?

300
00:20:57,463 --> 00:21:00,051
Isto é--

301
00:21:00,086 --> 00:21:01,708
Vontade.

302
00:21:01,743 --> 00:21:02,882
Este é Will, querido.

303
00:21:06,334 --> 00:21:09,164
Ele diz que quer
para comprar o carro funerário.

304
00:21:09,198 --> 00:21:10,061
Ah bem.

305
00:21:12,823 --> 00:21:14,100
Ele veio até nós.

306
00:21:14,134 --> 00:21:16,689
Não como se tivéssemos ido bater
em sua porta, dizendo-lhe

307
00:21:16,723 --> 00:21:18,346
ele teve que comprar a coisa.

308
00:21:18,380 --> 00:21:19,485
Não é mesmo, Will?

309
00:21:19,519 --> 00:21:20,313
Sim.

310
00:21:20,348 --> 00:21:23,316
Eu vi a placa de "Vende-se".

311
00:21:23,351 --> 00:21:24,869
Ele viu a placa "À venda".

312
00:21:24,904 --> 00:21:26,940
Você está pagando em dinheiro?

313
00:21:26,975 --> 00:21:28,908
Não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.

314
00:21:28,942 --> 00:21:30,047
Não sei.

315
00:21:33,395 --> 00:21:34,948
Fil.

316
00:21:34,983 --> 00:21:35,777
Bem, agora--

317
00:21:35,811 --> 00:21:37,434
Nós conversamos sobre isso.

318
00:21:37,468 --> 00:21:39,850
Você está vendendo esse maldito monte.

319
00:21:39,884 --> 00:21:42,335
Estou doente e cansado
de olhar para isso.

320
00:21:42,370 --> 00:21:44,544
Está aqui desde sempre.

321
00:21:44,579 --> 00:21:45,959
Está desenhando ratos.

322
00:21:49,791 --> 00:21:51,724
Ratos?

323
00:21:51,758 --> 00:21:55,555
Aqui mostra isso legal
garoto, praticamente implorando.

324
00:21:55,590 --> 00:21:56,487
Querido.

325
00:21:56,522 --> 00:21:57,971
Não, querido.

326
00:21:58,006 --> 00:21:59,145
Você está vendendo.

327
00:21:59,179 --> 00:22:00,698
Este carro?

328
00:22:00,733 --> 00:22:02,562
Então, quanto?

329
00:22:02,597 --> 00:22:03,805
Quanto o quê?

330
00:22:03,839 --> 00:22:05,531
Dinheiro?

331
00:22:05,565 --> 00:22:06,497
Sim.

332
00:22:06,532 --> 00:22:08,361
Quanto você tem
em você agora?

333
00:22:11,468 --> 00:22:13,608
Eu tenho, tipo, US$ 16.

334
00:22:13,642 --> 00:22:14,436
Marge!

335
00:22:14,471 --> 00:22:15,230
Tudo bem.

336
00:22:15,264 --> 00:22:16,093
Tudo bem então.

337
00:22:16,127 --> 00:22:17,163
Vou te dizer uma coisa.

338
00:22:17,197 --> 00:22:20,235
Você volta aqui
amanhã com $ 400.

339
00:22:20,269 --> 00:22:21,063
Marge.

340
00:22:21,098 --> 00:22:22,513
Calma!

341
00:22:22,548 --> 00:22:25,309
US$ 400?

342
00:22:25,344 --> 00:22:28,036
Ah.

343
00:22:28,070 --> 00:22:29,934
Eu posso fazer isso.

344
00:22:29,969 --> 00:22:31,384
Bem, o problema é o seguinte.

345
00:22:31,419 --> 00:22:35,215
Se você realmente quer alguma coisa,
você só precisa agarrá-lo, certo?

346
00:22:35,250 --> 00:22:40,531
Se você realmente quer isso
carro funerário, então ela e tudo

347
00:22:40,566 --> 00:22:43,085
que vem com ela é seu.

348
00:22:46,503 --> 00:22:47,296
Tudo bem.

349
00:22:47,331 --> 00:22:49,091
OK.

350
00:22:49,126 --> 00:22:50,334
Eu... vejo você amanhã.

351
00:23:00,620 --> 00:23:01,690
Bem--

352
00:23:01,725 --> 00:23:02,898
Bem--

353
00:23:02,933 --> 00:23:04,417
Está acontecendo.

354
00:23:04,452 --> 00:23:05,901
Isso é.

355
00:23:05,936 --> 00:23:08,421
E devo dizer,
querido, estou impressionado.

356
00:23:08,456 --> 00:23:09,353
MARGE: Você está agora?

357
00:23:09,388 --> 00:23:10,941
Estou, muito mesmo.

358
00:23:10,975 --> 00:23:12,736
Você foi muito convincente.

359
00:23:12,770 --> 00:23:14,185
Você é muito atencioso.

360
00:23:14,220 --> 00:23:15,601
Eu sou.

361
00:23:15,635 --> 00:23:17,119
Obrigado, querido.

362
00:23:17,154 --> 00:23:20,157
Eu gosto especialmente da parte
sobre, se você quiser alguma coisa,

363
00:23:20,191 --> 00:23:21,952
você tem que agarrá-lo.

364
00:23:21,986 --> 00:23:25,404
[risos]

365
00:23:33,308 --> 00:23:36,484
Não há como eu
emprestando-lhe dinheiro.

366
00:23:36,518 --> 00:23:39,728
Você demorou, tipo, um ano
para me pagar da última vez.

367
00:23:39,763 --> 00:23:41,005
É um investimento.

368
00:23:43,629 --> 00:23:47,564
Você mesmo disse,
você é um empresário.

369
00:23:47,598 --> 00:23:48,496
Você disse isso.

370
00:23:48,530 --> 00:23:49,324
Cale-se.

371
00:23:54,778 --> 00:23:58,989
Conte-me novamente sobre isso
plano de negócios seu.

372
00:23:59,023 --> 00:24:00,818
Merda.

373
00:24:00,853 --> 00:24:03,649
eu vou converter
o carro funerário em uma limusine.

374
00:24:03,683 --> 00:24:05,685
É um serviço de limusine.

375
00:24:05,720 --> 00:24:08,447
Foda-me.

376
00:24:08,481 --> 00:24:14,349
Cara, vamos entregar um luxo
experiência para as pessoas boas

377
00:24:14,383 --> 00:24:16,800
desta cidade.

378
00:24:16,834 --> 00:24:18,111
Esta cidade é chata.

379
00:24:18,146 --> 00:24:18,940
Exatamente!

380
00:24:22,253 --> 00:24:24,186
Pode ter
potencial de franquia.

381
00:24:24,221 --> 00:24:26,534
Se a pizza do pequeno castor
sempre franquias, estou dentro.

382
00:24:33,092 --> 00:24:35,508
Quanto você precisa?

383
00:24:35,543 --> 00:24:37,510
$ 389.

384
00:24:37,545 --> 00:24:38,891
Foda-se!

385
00:24:38,925 --> 00:24:40,064
Você está deixando, tipo, US$ 5.

386
00:24:40,099 --> 00:24:40,893
O que?

387
00:24:40,927 --> 00:24:42,515
Posso fazer pagamentos.

388
00:24:42,550 --> 00:24:44,862
Pague em três
a seis meses, no máximo.

389
00:24:44,897 --> 00:24:46,485
Will pode fazer
pagamentos com juros.

390
00:24:49,695 --> 00:24:51,835
Interesse.

391
00:24:51,869 --> 00:24:54,251
Como um vig?

392
00:24:54,285 --> 00:24:55,045
Exatamente.

393
00:24:55,079 --> 00:24:55,873
Como um vig.

394
00:25:06,712 --> 00:25:09,853
Eu gosto disso.

395
00:25:09,887 --> 00:25:11,026
Coloque o dinheiro para trabalhar.

396
00:25:16,653 --> 00:25:18,068
OK.

397
00:25:18,102 --> 00:25:19,414
OK, estou dentro.

398
00:25:19,448 --> 00:25:20,864
Legal!

399
00:25:20,898 --> 00:25:22,348
$ 360.

400
00:25:22,382 --> 00:25:23,901
$ 380.

401
00:25:23,936 --> 00:25:27,146
E $ 400.

402
00:25:27,180 --> 00:25:28,078
Vai ser difícil.

403
00:25:32,220 --> 00:25:33,808
Desculpe.

404
00:25:33,842 --> 00:25:35,085
Sim.

405
00:25:35,119 --> 00:25:35,982
MARGE: Supere isso!

406
00:25:47,097 --> 00:25:48,616
O título.

407
00:25:48,650 --> 00:25:50,859
Obrigado.

408
00:25:50,894 --> 00:25:53,482
Jenkins, gosta da funerária?

409
00:25:53,517 --> 00:25:55,277
Sim.

410
00:25:55,312 --> 00:25:56,071
Oh sim.

411
00:25:56,106 --> 00:25:57,245
Sim.

412
00:25:57,279 --> 00:25:59,765
Meu avô costumava
trabalhar lá, na verdade.

413
00:25:59,799 --> 00:26:00,766
Sim.

414
00:26:00,800 --> 00:26:04,942
Quero dizer, você não diz.

415
00:26:04,977 --> 00:26:07,393
Acho que o carro funerário foi
na cidade há um tempo então, hein?

416
00:26:07,427 --> 00:26:08,601
Sim.

417
00:26:08,636 --> 00:26:11,604
De acordo com esse título,
foi apenas um dono.

418
00:26:11,639 --> 00:26:14,849
Está sentado
aqui desde então.

419
00:26:14,883 --> 00:26:15,781
OK.

420
00:26:15,815 --> 00:26:16,920
Vê isso?

421
00:26:16,954 --> 00:26:18,646
Você está ficando levemente
veículo usado, de dois proprietários

422
00:26:18,680 --> 00:26:21,614
recém-saído do lote.

423
00:26:21,649 --> 00:26:22,442
OK.

424
00:26:35,697 --> 00:26:36,802
As chaves.

425
00:26:36,836 --> 00:26:40,288
[música misteriosa]

426
00:27:08,109 --> 00:27:09,144
Isso é tudo que ela precisava.

427
00:27:13,632 --> 00:27:14,425
Sim.

428
00:27:14,460 --> 00:27:16,807
Já faz muito tempo.

429
00:27:16,842 --> 00:27:18,050
Sim.

430
00:27:18,084 --> 00:27:20,673
Ela está com fome.

431
00:27:20,708 --> 00:27:22,364
Sim.

432
00:27:22,399 --> 00:27:24,366
Você sabe, ele faz
me preocupe um pouco, no entanto.

433
00:27:24,401 --> 00:27:25,160
O que?

434
00:27:25,195 --> 00:27:25,989
Por que?

435
00:27:26,023 --> 00:27:28,163
Quero dizer, ele é bom?

436
00:27:28,198 --> 00:27:32,789
Não como em um justo
sentido, mas talvez não seja ruim.

437
00:27:32,823 --> 00:27:35,101
Ah, você é apenas
sendo uma Nellie nervosa.

438
00:27:35,136 --> 00:27:37,552
Todo mundo é ruim quando
se resume a isso.

439
00:27:37,586 --> 00:27:39,002
Você sabe disso, querido.

440
00:27:39,036 --> 00:27:41,004
Sim, você está certo.

441
00:27:41,038 --> 00:27:42,591
Claro que estou.

442
00:27:42,626 --> 00:27:46,147
Ela vai fazer com que ele faça
seu lance em nenhum momento.

443
00:27:46,181 --> 00:27:48,080
Sim, ela vai.

444
00:27:51,428 --> 00:27:55,190
[CANTANDO] Porque
ela sempre me mostra

445
00:27:55,225 --> 00:28:00,471
De tantas maneiras diferentes

446
00:28:05,960 --> 00:28:09,446
[rádio estático]

447
00:28:29,949 --> 00:28:32,089
Apresentador de rádio: 52
graus esta noite.

448
00:28:34,954 --> 00:28:37,923
[música rock]

449
00:28:37,957 --> 00:28:39,890
[porta bate]

450
00:29:02,188 --> 00:29:05,674
[rádio estático]

451
00:29:20,517 --> 00:29:21,690
WILLOUGHBY: Olá, Nana.
- Oh.

452
00:29:21,725 --> 00:29:22,484
Olá querido.

453
00:29:22,519 --> 00:29:23,865
Você não fica cagado?

454
00:29:23,900 --> 00:29:25,487
Sim, eu estive
limpando meu carro novo.

455
00:29:25,522 --> 00:29:28,111
AVÓ: Parece divertido.

456
00:29:28,145 --> 00:29:29,008
Carro novo?

457
00:29:29,043 --> 00:29:29,837
Sim.

458
00:29:29,871 --> 00:29:32,701
Bem, é novo para mim.

459
00:29:32,736 --> 00:29:33,461
Oh céus.

460
00:29:33,495 --> 00:29:36,084
Você é uma piada.

461
00:29:36,119 --> 00:29:37,983
Obrigado, Naná.

462
00:29:38,017 --> 00:29:38,811
Então?

463
00:29:41,434 --> 00:29:42,815
- E daí?
- Seu carro.

464
00:29:42,850 --> 00:29:43,643
Oh.

465
00:29:43,678 --> 00:29:46,129
Bem, na verdade é um clássico.

466
00:29:46,163 --> 00:29:48,062
É um carro funerário antigo.

467
00:29:48,096 --> 00:29:49,235
Bom para você, querido.

468
00:29:54,102 --> 00:29:55,621
eu vou virar
em uma limusine.

469
00:29:55,655 --> 00:29:57,692
Vai ser como
um serviço de limusine.

470
00:29:57,726 --> 00:29:58,693
É um negócio.

471
00:29:58,727 --> 00:29:59,487
Ah, sim.

472
00:29:59,521 --> 00:30:01,006
Parece divertido, querido.

473
00:30:01,040 --> 00:30:01,800
Hum-hmm.

474
00:30:01,834 --> 00:30:02,697
Excitante.

475
00:30:02,731 --> 00:30:03,525
Sim.

476
00:30:06,597 --> 00:30:08,841
Olá, Naná.

477
00:30:08,876 --> 00:30:11,948
Vovô trabalhava em um Jenkins
Casa funerária, certo?

478
00:30:11,982 --> 00:30:12,741
Ele com certeza fez.

479
00:30:12,776 --> 00:30:14,088
Eu também.

480
00:30:14,122 --> 00:30:15,192
Você trabalhou?

481
00:30:15,227 --> 00:30:18,126
Onde você acha
Eu conheci seu avô?

482
00:30:18,161 --> 00:30:19,645
Eu não sabia disso.

483
00:30:19,679 --> 00:30:21,716
De todos os irmãos, ele
era de longe o mais sexy.

484
00:30:27,549 --> 00:30:30,069
Vovô acabou de comer um
irmão, tio Dickey.

485
00:30:30,104 --> 00:30:33,314
Claro, querido.

486
00:30:33,348 --> 00:30:35,626
Bem, de qualquer forma, eles eram os donos.

487
00:30:35,661 --> 00:30:36,765
Possuiu o quê, querido?

488
00:30:36,800 --> 00:30:37,628
O carro funerário, Nana.

489
00:30:37,663 --> 00:30:39,216
Casa Funerária Jenkins.

490
00:30:39,251 --> 00:30:40,942
Ah, isso faz sentido.

491
00:30:46,258 --> 00:30:47,466
Olá, Naná.

492
00:30:47,500 --> 00:30:49,468
Vou a um encontro hoje à noite.

493
00:30:49,502 --> 00:30:52,091
Eu acho que nós vamos chegar
volte aqui depois.

494
00:30:52,126 --> 00:30:53,713
Ah, isso seria
seja esplêndido, querido.

495
00:30:53,748 --> 00:30:55,957
É uma noite de encontro para nós também.

496
00:30:55,992 --> 00:30:58,201
Greg disse que vai
Ilumine meu mundo esta noite,

497
00:30:58,235 --> 00:30:59,167
e eu acredito nele.

498
00:31:07,106 --> 00:31:09,246
OK.

499
00:31:09,281 --> 00:31:10,765
Acho que isso é misto.
- OK.

500
00:31:10,799 --> 00:31:11,904
Vejo você mais tarde, Nana.

501
00:31:11,939 --> 00:31:12,698
OK.

502
00:31:12,732 --> 00:31:15,977
[música animada]

503
00:32:05,544 --> 00:32:06,717
Demais.

504
00:32:06,752 --> 00:32:09,720
[música energética]

505
00:32:10,514 --> 00:32:11,481
[CANTANDO] Ei!

506
00:32:15,864 --> 00:32:16,658
Ei!

507
00:32:20,697 --> 00:32:21,491
Ei!

508
00:32:25,322 --> 00:32:26,116
Ei!

509
00:32:37,058 --> 00:32:41,269
CARRO: Nós estamos indo
para se divertir tanto.

510
00:32:48,863 --> 00:32:51,486
O que está errado?

511
00:32:51,521 --> 00:32:52,315
Ah, não é nada.

512
00:33:05,569 --> 00:33:07,778
Essa coisa é diferente.

513
00:33:07,813 --> 00:33:09,746
O que há com o pára-brisa?

514
00:33:09,780 --> 00:33:10,747
Eu acho que é legal.

515
00:33:14,406 --> 00:33:17,029
Então?

516
00:33:17,064 --> 00:33:20,032
Meu pai.

517
00:33:20,067 --> 00:33:21,344
Padrasto.

518
00:33:21,378 --> 00:33:22,414
Ele é um bêbado.

519
00:33:27,453 --> 00:33:29,938
Quero dizer, cidade pequena.

520
00:33:29,973 --> 00:33:33,252
E eu sei que ele bebe um pouco.

521
00:33:33,287 --> 00:33:36,152
Sim, um pouco.

522
00:33:36,186 --> 00:33:38,154
Ele sempre foi desagradável, mas...

523
00:33:43,159 --> 00:33:43,952
O quê?

524
00:33:46,576 --> 00:33:48,129
É constrangedor.

525
00:33:48,164 --> 00:33:50,511
Vamos.

526
00:33:50,545 --> 00:33:52,444
Ele bateu na minha mãe.

527
00:33:52,478 --> 00:33:54,239
Ela está bem?

528
00:33:54,273 --> 00:33:55,067
Sim.

529
00:33:55,102 --> 00:33:55,861
Sim.

530
00:33:55,895 --> 00:33:57,483
Ela está bem, eu acho.

531
00:34:00,900 --> 00:34:01,763
Está tudo bem.

532
00:34:01,798 --> 00:34:03,075
Estou bem.

533
00:34:03,110 --> 00:34:08,391
Vamos apenas... estou animado
conhecer sua avó.

534
00:34:11,808 --> 00:34:12,843
Cuidado, querido.

535
00:34:12,878 --> 00:34:14,604
Esses biscoitos são
quente, assim como você.

536
00:34:19,643 --> 00:34:22,681
Ah, eles estão aqui.

537
00:34:22,715 --> 00:34:25,097
Uau.

538
00:34:25,132 --> 00:34:27,824
Sua avó
realmente gosta do Halloween.

539
00:34:30,620 --> 00:34:31,414
Merda.

540
00:34:34,796 --> 00:34:35,866
Ah, as luzes.

541
00:34:35,901 --> 00:34:37,075
[aplausos]

542
00:34:37,868 --> 00:34:38,628
Ah.

543
00:34:38,662 --> 00:34:39,456
Olá querido.

544
00:34:43,150 --> 00:34:45,324
Ah, sou Greg, amante de Nana.

545
00:34:45,359 --> 00:34:47,464
Ainda não sou avô dele.

546
00:34:50,847 --> 00:34:53,781
Vocês, crianças,
gosta de alguns biscoitos?

547
00:34:53,815 --> 00:34:54,885
Não, obrigado, Naná.

548
00:34:54,920 --> 00:34:55,748
Esta é a Alecrim.

549
00:34:55,783 --> 00:34:56,542
Olá.

550
00:34:56,577 --> 00:34:57,716
Oh.

551
00:34:57,750 --> 00:34:59,683
Ela é tão bonita quanto
uma joaninha, não é?

552
00:34:59,718 --> 00:35:02,617
Eu diria.

553
00:35:02,652 --> 00:35:05,482
Ah, mas de uma forma inexperiente.

554
00:35:05,517 --> 00:35:07,174
Nada como meu profissional experiente.

555
00:35:12,006 --> 00:35:12,800
Sim.

556
00:35:16,528 --> 00:35:17,770
Sim, vamos subir.

557
00:35:17,805 --> 00:35:20,601
Foi um prazer conhecer você.

558
00:35:20,635 --> 00:35:23,328
Nós amamos você.

559
00:35:23,362 --> 00:35:24,225
Ele estava--

560
00:35:24,260 --> 00:35:25,537
Eu não quero falar sobre isso.

561
00:35:25,571 --> 00:35:26,365
OK.

562
00:35:30,749 --> 00:35:32,682
AVÓ: Não, pare!

563
00:35:32,716 --> 00:35:35,961
[fala indistinta, risos]

564
00:35:46,178 --> 00:35:49,664
[motor roncando]

565
00:35:55,636 --> 00:35:56,913
Ontem à noite foi--

566
00:35:56,947 --> 00:35:58,156
Incrível.

567
00:35:59,502 --> 00:36:01,711
[discutindo fracamente]

568
00:36:02,608 --> 00:36:03,851
HOMEM: Eu não dou a mínima!

569
00:36:13,274 --> 00:36:16,070
Comece cedo hoje.

570
00:36:16,104 --> 00:36:16,898
Desculpe.

571
00:36:26,598 --> 00:36:30,084
[música rock]

572
00:36:54,246 --> 00:36:57,249
[rádio estático]

573
00:37:13,300 --> 00:37:16,441
CARRO FUNCIONÁRIO: Eu agradeço.

574
00:37:16,475 --> 00:37:17,580
Obrigado, Will.

575
00:37:21,308 --> 00:37:23,379
Eu estive esperando
lá há anos.

576
00:37:26,451 --> 00:37:31,973
Esperando por você, Will.

577
00:37:40,844 --> 00:37:43,261
Vai, pare!

578
00:37:46,885 --> 00:37:49,128
Eu sei o que você quer, Will.

579
00:37:49,163 --> 00:37:49,957
O que?

580
00:37:53,201 --> 00:37:56,895
HEARSE: As pessoas podem ser tão cruéis.

581
00:37:56,929 --> 00:37:57,723
Sim.

582
00:38:00,174 --> 00:38:04,040
HEARSE: Sentindo-se como se estivesse
sendo aproveitado

583
00:38:04,074 --> 00:38:08,147
e nunca sendo levado a sério?

584
00:38:08,182 --> 00:38:11,806
É um fardo pesado
para qualquer um suportar.

585
00:38:11,841 --> 00:38:12,635
Sim.

586
00:38:15,120 --> 00:38:17,640
HEARSE: Simplesmente não está certo.

587
00:38:17,674 --> 00:38:18,917
É isso, Will?

588
00:38:18,951 --> 00:38:19,745
WILLOUGHBY: Não.

589
00:38:23,024 --> 00:38:27,443
Carro funerário: Contanto
enquanto estamos juntos,

590
00:38:27,477 --> 00:38:29,928
você nunca sentirá
assim de novo.

591
00:38:41,836 --> 00:38:43,769
Sua alma, garoto.

592
00:38:43,804 --> 00:38:49,706
Ela e tudo que
vem com ela é seu.

593
00:38:49,741 --> 00:38:53,192
[música misteriosa]

594
00:39:12,384 --> 00:39:13,834
Cara, onde você esteve?

595
00:39:13,868 --> 00:39:15,732
O que?

596
00:39:15,767 --> 00:39:18,356
Eu deixei Rosemary fora disso
manhã, e então adormeci.

597
00:39:18,390 --> 00:39:20,427
Estou exausto.

598
00:39:20,461 --> 00:39:23,844
Você deixou cair Rosemary
esta manhã?

599
00:39:23,878 --> 00:39:25,604
Qualquer que seja.

600
00:39:25,639 --> 00:39:26,605
Eu os vi se beijarem.

601
00:39:26,640 --> 00:39:27,434
Cara?

602
00:39:36,166 --> 00:39:38,168
Você sabe que perdeu
a reunião de vendas.

603
00:39:38,203 --> 00:39:38,962
Foda-se esse lugar.

604
00:39:38,997 --> 00:39:40,792
Eu desisti.

605
00:39:40,826 --> 00:39:43,070
Não é prudente.

606
00:39:43,104 --> 00:39:45,935
Quem fala assim?

607
00:39:45,969 --> 00:39:48,558
Só estou dizendo, o
o negócio de limusines não

608
00:39:48,593 --> 00:39:50,180
ainda decolou.

609
00:39:50,215 --> 00:39:54,944
Falando nisso, como
meu investimento está indo?

610
00:40:01,468 --> 00:40:02,261
Não!

611
00:40:05,126 --> 00:40:05,920
O que?

612
00:40:14,032 --> 00:40:15,102
Que porra foi essa?

613
00:40:18,830 --> 00:40:22,212
[relâmpagos]

614
00:40:29,565 --> 00:40:31,705
SISTEMA: Entre pela porta da frente.

615
00:40:31,739 --> 00:40:32,499
Ei pessoal.

616
00:40:32,533 --> 00:40:33,327
Ei.

617
00:40:35,674 --> 00:40:36,882
De novo.

618
00:40:36,917 --> 00:40:38,159
WILLOUGHBY: Sério?

619
00:40:38,194 --> 00:40:39,402
Com licença.

620
00:40:39,437 --> 00:40:41,197
Hoje não, Aníbal.

621
00:40:41,231 --> 00:40:43,199
O que você acabou de me dizer?

622
00:40:43,233 --> 00:40:46,720
Eu pareço estúpido para você?

623
00:40:46,754 --> 00:40:47,893
Você estava dizendo?

624
00:40:47,928 --> 00:40:49,792
Ele disse que está conseguindo
para trabalhar, Sr. Hannibal.

625
00:40:49,826 --> 00:40:51,172
Agora mesmo.

626
00:40:51,207 --> 00:40:52,588
Certo?

627
00:40:52,622 --> 00:40:56,143
Sim, começando a trabalhar.

628
00:40:56,177 --> 00:40:56,937
Isso mesmo.

629
00:40:56,971 --> 00:40:58,490
Prepare-se para o seu turno.

630
00:40:58,525 --> 00:41:00,630
WILLOUGHBY: Fique com isso
cabelo em um rabo de cavalo.

631
00:41:00,665 --> 00:41:02,460
E certifique-se de que
o crachá está ativado!

632
00:41:05,670 --> 00:41:06,602
ROSEMARY: Sim.

633
00:41:06,636 --> 00:41:08,224
Mas eu tinha certeza que ele estava
vou demitir você.

634
00:41:08,258 --> 00:41:10,468
vou dar a ele um
maldito crachá.

635
00:41:10,502 --> 00:41:12,953
Mas do jeito que você
se defendeu -

636
00:41:12,987 --> 00:41:14,989
Total canalha.

637
00:41:15,024 --> 00:41:15,956
Eu gostei.

638
00:41:22,756 --> 00:41:26,104
[mulher gritando]

639
00:41:28,727 --> 00:41:29,935
Merda.

640
00:41:29,970 --> 00:41:31,696
Melhor nem pensar
levantando as mãos novamente.

641
00:41:35,596 --> 00:41:37,633
Estamos bem
antes de ele aparecer.

642
00:41:37,667 --> 00:41:40,912
[música misteriosa]

643
00:41:46,538 --> 00:41:47,919
HEARSE: Ele a está machucando.

644
00:41:50,956 --> 00:41:52,648
Eu sei.

645
00:41:52,682 --> 00:41:55,202
HERÓI: Quando você
se importar com alguém,

646
00:41:55,236 --> 00:41:57,066
você precisa protegê-los.

647
00:41:57,100 --> 00:41:58,550
Certo, Will?

648
00:41:58,585 --> 00:41:59,378
Claro que sim.

649
00:42:03,831 --> 00:42:09,009
HEARSE: Você sabe o que você
precisa fazer, não é?

650
00:42:09,043 --> 00:42:09,837
Eu faço.

651
00:42:16,706 --> 00:42:20,089
[música rock]

652
00:42:27,406 --> 00:42:28,373
Carro funerário: Will?

653
00:42:28,407 --> 00:42:29,201
Vai?

654
00:42:36,657 --> 00:42:38,141
Nós conversamos sobre isso.

655
00:42:43,457 --> 00:42:44,251
Vai?

656
00:42:48,600 --> 00:42:49,601
Será divertido.

657
00:42:53,985 --> 00:42:54,951
Agora vá!

658
00:43:11,519 --> 00:43:12,313
Bom garoto.

659
00:43:15,662 --> 00:43:19,113
[música de suspense]

660
00:44:13,927 --> 00:44:15,411
Por favor, faça isso.

661
00:44:36,259 --> 00:44:37,053
Faça isso.

662
00:45:15,333 --> 00:45:17,335
[porta bate]

663
00:45:54,613 --> 00:45:58,065
[cantarolando]

664
00:46:24,229 --> 00:46:28,164
[CANTANDO] Como eu
sei que ela me ama

665
00:46:28,199 --> 00:46:31,409
Porque ela sempre me mostra

666
00:46:31,443 --> 00:46:36,310
De tantas maneiras diferentes

667
00:47:33,091 --> 00:47:35,576
[risos]

668
00:47:44,137 --> 00:47:46,622
O que diabos você é
mesmo fazendo aqui, seu idiota?

669
00:47:46,656 --> 00:47:48,313
Com quem você está falando?

670
00:47:52,628 --> 00:47:53,456
Ninguém.

671
00:47:53,491 --> 00:47:56,977
Desculpe, não vi você aí.

672
00:47:57,012 --> 00:47:59,497
Bem, eu também não vi você.

673
00:48:03,742 --> 00:48:05,330
Linda noite, eu diria.

674
00:48:07,988 --> 00:48:09,748
Eu acho.

675
00:48:09,783 --> 00:48:12,337
Engraçado onde encontramos
nós mesmos às vezes.

676
00:48:14,995 --> 00:48:16,169
O que?

677
00:48:16,203 --> 00:48:17,411
Apenas dizendo.

678
00:48:17,446 --> 00:48:19,689
É assim que é quando você está
procurando por algo.

679
00:48:22,692 --> 00:48:25,730
Sim, acho que é
uma linda noite.

680
00:48:25,764 --> 00:48:28,975
Diga-me o que você vê.

681
00:48:29,009 --> 00:48:29,872
O que?

682
00:48:29,907 --> 00:48:31,287
Estou cego, garoto.

683
00:48:31,322 --> 00:48:32,530
Diga-me o que você vê.

684
00:48:32,564 --> 00:48:35,774
Descreva tudo para mim.

685
00:48:35,809 --> 00:48:36,603
OK.

686
00:48:39,571 --> 00:48:44,404
O céu está escuro.

687
00:48:44,438 --> 00:48:45,232
Prossiga.

688
00:48:51,480 --> 00:48:55,035
Há uma nuvem, eu acho.

689
00:48:55,070 --> 00:48:58,866
Eu ouço uma cachoeira subindo
à frente ao longe.

690
00:48:58,901 --> 00:49:00,006
Como é isso?

691
00:49:00,040 --> 00:49:07,945
Tento lembrar, mas
parece tão gigantesco.

692
00:49:07,979 --> 00:49:10,706
É gigantesco?

693
00:49:13,881 --> 00:49:19,439
Sim, é bem grande.

694
00:49:19,473 --> 00:49:21,234
E a lua, garoto?

695
00:49:21,268 --> 00:49:22,338
A lua apareceu esta noite?

696
00:49:25,307 --> 00:49:26,170
WILLOUGHBY: Sim.

697
00:49:26,204 --> 00:49:26,964
PAT: Bem?

698
00:49:29,069 --> 00:49:34,247
É amarelado.

699
00:49:34,281 --> 00:49:36,214
Você pode fazer melhor do que isso.

700
00:49:36,249 --> 00:49:37,043
OK.

701
00:49:40,598 --> 00:49:53,852
Há, tipo, crateras,
e está brilhando.

702
00:49:53,887 --> 00:49:57,408
Eu faria quase
qualquer coisa para ver novamente.

703
00:50:00,721 --> 00:50:02,758
Não sei.

704
00:50:02,792 --> 00:50:04,070
O que é isso, garoto?

705
00:50:04,104 --> 00:50:05,554
Fale.

706
00:50:05,588 --> 00:50:08,729
Algo está apenas--
simplesmente não está certo.

707
00:50:11,870 --> 00:50:15,564
Rapaz, não deixe ela te levar.

708
00:50:15,598 --> 00:50:16,358
O que?

709
00:50:16,392 --> 00:50:18,084
A maldição.

710
00:50:18,118 --> 00:50:23,227
Você nem vai saber que é
acontecendo até que tudo acabe.

711
00:50:23,261 --> 00:50:26,747
Não, eu não sei o que
você está falando.

712
00:50:26,782 --> 00:50:35,894
Garoto, ela vai te dar o que você
quero o máximo, mas por um preço.

713
00:50:35,929 --> 00:50:38,345
WILLOUGHBY: Tudo bem.

714
00:50:38,380 --> 00:50:42,522
Garoto, você sabe
onde me encontrar.

715
00:50:55,431 --> 00:50:57,399
Ele está animado.

716
00:50:57,433 --> 00:50:59,056
Ele está vestindo
sua fantasia durante toda a semana.

717
00:51:03,232 --> 00:51:06,270
Você estava com ele
Halloween do ano passado.

718
00:51:06,304 --> 00:51:07,961
estou levando ele
doces ou travessuras.

719
00:51:22,355 --> 00:51:23,494
Você me escuta.

720
00:51:26,600 --> 00:51:29,707
Eu irei até lá,
e eu vou prender isso--

721
00:51:29,741 --> 00:51:32,986
aquele novo pedaço de merda que você tem
tenho andado por aí.

722
00:51:33,020 --> 00:51:35,782
Estou enganando ele
ou tratando este ano.

723
00:51:35,816 --> 00:51:37,024
Adeus!

724
00:51:37,059 --> 00:51:37,853
Adeus!

725
00:51:50,728 --> 00:51:52,385
Boas notícias, amigo.

726
00:51:52,419 --> 00:51:56,527
Ela disse que você pode vir truque
ou tratando comigo este ano.

727
00:51:56,561 --> 00:51:59,564
Foi realmente isso que ela disse?

728
00:51:59,599 --> 00:52:02,602
Você aposta.

729
00:52:02,636 --> 00:52:05,329
Agora eu tenho que entrar nesta casa
e verifique esta jovem.

730
00:52:05,363 --> 00:52:06,123
Já volto.

731
00:52:11,024 --> 00:52:12,336
Oh.

732
00:52:12,370 --> 00:52:15,925
E não borrife pimenta
borrife no carro novamente, por favor.

733
00:52:22,346 --> 00:52:23,209
Obrigado, Rosie.

734
00:52:27,558 --> 00:52:28,593
OK.

735
00:52:28,628 --> 00:52:31,286
Então, há quanto tempo ele
foi embora desta vez?

736
00:52:31,320 --> 00:52:33,253
Desde basicamente
tarde da noite passada.

737
00:52:33,288 --> 00:52:34,081
Esta manhã.

738
00:52:36,843 --> 00:52:38,362
Bem, vamos lá.

739
00:52:38,396 --> 00:52:39,432
Isso não é nada.

740
00:52:39,466 --> 00:52:42,780
De jeito nenhum ele deixa isso.

741
00:52:42,814 --> 00:52:44,989
E ele não pegou a carteira.

742
00:52:45,023 --> 00:52:48,579
E por que o carro dele ainda está aqui?

743
00:52:48,613 --> 00:52:51,513
[telefone vibrando]

744
00:52:53,963 --> 00:52:56,207
Ah, é o Will.

745
00:52:56,242 --> 00:52:58,347
Claro.

746
00:52:58,382 --> 00:53:00,625
Manhã.

747
00:53:00,660 --> 00:53:02,109
Em casa.

748
00:53:02,144 --> 00:53:05,423
O Xerife Ozer está aqui.

749
00:53:05,458 --> 00:53:06,424
Ele bateu nela de novo?

750
00:53:09,531 --> 00:53:10,670
Não, não, não.

751
00:53:10,704 --> 00:53:12,879
É só... eu não sei.

752
00:53:12,913 --> 00:53:14,294
É como se ele simplesmente tivesse desaparecido.

753
00:53:14,329 --> 00:53:17,642
[música misteriosa]

754
00:53:27,342 --> 00:53:28,135
Será?

755
00:53:31,346 --> 00:53:32,139
Não.

756
00:53:32,174 --> 00:53:35,142
Eu tenho certeza que ele está bem.

757
00:53:35,177 --> 00:53:36,213
Sim, provavelmente.

758
00:53:39,457 --> 00:53:41,942
OK, preciso ir.

759
00:53:41,977 --> 00:53:42,771
OK.

760
00:53:46,602 --> 00:53:48,259
Foda-se isso.

761
00:53:48,294 --> 00:53:49,053
Estou exausta.

762
00:53:49,087 --> 00:53:50,951
Vou voltar para a cama.

763
00:53:50,986 --> 00:53:52,953
[bater na porta]

764
00:53:57,372 --> 00:53:58,407
Olá, Will.

765
00:53:58,442 --> 00:54:00,306
Por favor, escreva-me meu
carta de recomendação

766
00:54:00,340 --> 00:54:01,410
para Little Beaver's Pizza.

767
00:54:01,445 --> 00:54:04,344
Lavash, eu sou
loucamente exausto.

768
00:54:04,379 --> 00:54:08,728
Eu preciso dormir um pouco
antes de ir trabalhar.

769
00:54:08,762 --> 00:54:10,730
[bater na porta]

770
00:54:12,732 --> 00:54:17,081
Olha o que papai
tem para nós esta noite.

771
00:54:17,115 --> 00:54:18,600
[baque]

772
00:54:35,030 --> 00:54:38,482
[música misteriosa]

773
00:54:50,942 --> 00:54:52,150
Louco.

774
00:54:52,185 --> 00:54:54,325
Isso é loucura.

775
00:54:54,360 --> 00:54:55,913
Eu sei o que vi.

776
00:54:55,947 --> 00:54:58,156
Cara, você está viajando.

777
00:54:58,191 --> 00:54:58,985
Oh não.

778
00:55:01,919 --> 00:55:03,679
Ei, o que?

779
00:55:03,714 --> 00:55:06,199
Vamos, continue.

780
00:55:06,233 --> 00:55:08,374
Lavash.

781
00:55:08,408 --> 00:55:10,824
[corpo bate]

782
00:55:13,758 --> 00:55:15,760
Lavash!

783
00:55:15,795 --> 00:55:20,765
Obtenha todas as melhores fantasias em
Cidade do Halloween do Pequeno Castor.

784
00:55:25,632 --> 00:55:26,426
Sr. Aníbal!

785
00:55:29,222 --> 00:55:31,431
Sr. Aníbal!

786
00:55:31,466 --> 00:55:34,952
Terminei o display falante.

787
00:55:34,986 --> 00:55:36,643
Você pode verificar para que eu possa sair?

788
00:55:40,923 --> 00:55:41,752
Sr. Aníbal!

789
00:55:46,929 --> 00:55:52,176
Tudo está à venda em
Cidade do Halloween do Pequeno Castor.

790
00:55:52,210 --> 00:55:55,697
[música de suspense]

791
00:56:26,175 --> 00:56:28,281
Sr. Aníbal?

792
00:56:28,315 --> 00:56:32,906
Cidade do Halloween do Pequeno Castor
é o lugar mais assustador para se estar.

793
00:56:32,941 --> 00:56:36,393
[música de suspense]

794
00:57:03,281 --> 00:57:07,493
Bons negócios assustadores todos os dias em
Cidade do Halloween do Pequeno Castor.

795
00:57:07,527 --> 00:57:10,910
[música de suspense]

796
00:57:20,713 --> 00:57:26,270
Compre uma fantasia e ganhe 125% de desconto.

797
00:57:26,304 --> 00:57:28,203
Isso não é engraçado.

798
00:57:28,237 --> 00:57:30,032
Ha ha ha ha ha.

799
00:57:30,067 --> 00:57:32,103
Nós rimos da competição.

800
00:58:02,893 --> 00:58:05,205
Que é aquele?

801
00:58:05,240 --> 00:58:08,485
SENHOR. HANNIBAL: Não faria
você gosta de saber?

802
00:58:08,519 --> 00:58:09,416
Isto é--

803
00:58:09,451 --> 00:58:10,590
SR. ANIBAL: O quê?

804
00:58:10,625 --> 00:58:11,418
Então?

805
00:58:25,156 --> 00:58:26,882
Você não guarda nenhum
dinheiro na loja!

806
00:58:30,196 --> 00:58:30,955
Eu sou co--

807
00:58:30,990 --> 00:58:31,784
Ah!

808
00:58:35,512 --> 00:58:37,341
Ha ha ha.

809
00:58:40,378 --> 00:58:43,796
Não tenha medo de gastar
todo o seu dinheiro na Little

810
00:58:43,830 --> 00:58:45,107
Cidade do Halloween do Castor.

811
00:58:47,834 --> 00:58:49,905
Oh.

812
00:58:49,940 --> 00:58:51,666
Isso não foi engraçado.

813
00:58:51,700 --> 00:58:53,737
As coisas estão muito legais.

814
00:58:53,771 --> 00:58:56,878
Provavelmente vou vender
muitos desses.

815
00:58:56,912 --> 00:58:58,017
O que você estava dizendo?

816
00:59:01,779 --> 00:59:04,679
Isso não foi engraçado.

817
00:59:04,713 --> 00:59:06,612
Eu peço desculpa mas não concordo.

818
00:59:06,646 --> 00:59:09,476
Foi muito engraçado.

819
00:59:09,511 --> 00:59:12,134
Eu preciso ir embora.

820
00:59:12,169 --> 00:59:13,757
Claro.

821
00:59:13,791 --> 00:59:14,827
Onde está seu namorado?

822
00:59:20,246 --> 00:59:23,905
Onde está seu namorado?

823
00:59:23,939 --> 00:59:25,631
Ele está cerca de um minuto
já está atrasado.

824
00:59:25,665 --> 00:59:26,839
Ele estará aqui.

825
00:59:26,873 --> 00:59:29,358
Ah, e mais uma coisa.

826
00:59:29,393 --> 00:59:31,222
O que?

827
00:59:31,257 --> 00:59:33,673
Seu pedido de
tirando folga no dia de Halloween.

828
00:59:37,643 --> 00:59:38,436
Recusado!

829
00:59:41,508 --> 00:59:43,718
Mas eu te disse quando
Primeiro consegui esse emprego.

830
00:59:50,517 --> 00:59:52,727
Isso é pouco
Cidade do Halloween do Castor.

831
00:59:52,761 --> 00:59:56,420
É o nosso mais ocupado
dia do ano.

832
00:59:56,454 --> 00:59:57,801
Meio estúpido.

833
00:59:57,835 --> 01:00:00,562
Mas eu trabalho no centro de recreação
para as crianças no dia de Halloween.

834
01:00:03,703 --> 01:00:04,946
Eu te contei meses atrás.

835
01:00:07,569 --> 01:00:10,054
Isso é--

836
01:00:14,093 --> 01:00:18,649
Ei, onde você
acha que você vai?

837
01:00:18,684 --> 01:00:20,271
Não se afaste de mim.

838
01:00:20,306 --> 01:00:22,066
E aí?

839
01:00:22,101 --> 01:00:23,516
Preciso voltar para casa, para minha mãe.

840
01:00:23,550 --> 01:00:24,344
Ela está um desastre.

841
01:00:27,347 --> 01:00:29,349
[porta bate]

842
01:00:32,870 --> 01:00:34,458
Faltam quatro minutos.

843
01:00:34,492 --> 01:00:36,805
O que você disse a ela?

844
01:00:36,840 --> 01:00:39,014
O que você disse para Rosemary?

845
01:00:39,049 --> 01:00:40,637
Ah, por favor.

846
01:00:40,671 --> 01:00:44,399
O que você disse para
Rosemary para deixá-la chateada,

847
01:00:44,433 --> 01:00:47,367
você é um maldito canalha?

848
01:00:47,402 --> 01:00:50,888
Sua prostituta
namorada é problema.

849
01:00:50,923 --> 01:00:51,855
Dificuldade?

850
01:00:51,889 --> 01:00:53,166
Sim.

851
01:00:53,201 --> 01:00:56,653
Absolutamente nenhum reembolso em
Cidade do Halloween do Pequeno Castor.

852
01:01:00,967 --> 01:01:04,384
[música de suspense]

853
01:01:20,677 --> 01:01:23,990
Melhor não estar brincando
até outro display.

854
01:01:24,025 --> 01:01:25,129
Aja agora.

855
01:01:25,164 --> 01:01:27,580
Halloween é apenas
ao virar da esquina.

856
01:01:27,614 --> 01:01:28,374
Comprar.

857
01:01:28,408 --> 01:01:29,202
Comprar.

858
01:01:35,312 --> 01:01:38,246
Ei, nós não
carregue essa fantasia.

859
01:01:38,280 --> 01:01:39,834
É muito legal,
mas merda, Will.

860
01:01:39,868 --> 01:01:42,008
Você sabe que eu ofereço
descontos para funcionários.

861
01:01:42,043 --> 01:01:44,286
O mínimo que você poderia fazer é mostrar
algum patrocínio para a loja.

862
01:01:48,774 --> 01:01:49,533
Sangue?

863
01:01:49,567 --> 01:01:50,776
O que?

864
01:01:50,810 --> 01:01:51,604
Aqui está, filho da puta.

865
01:01:51,638 --> 01:01:52,432
Aqui está um pouco de sangue.

866
01:01:55,539 --> 01:01:56,885
Ops.

867
01:01:56,920 --> 01:01:59,543
Não tive a intenção de bagunçar
prepare seu novo traje.

868
01:01:59,577 --> 01:02:01,510
Você vai pagar.

869
01:02:01,545 --> 01:02:02,477
Sim.
Você sabe o que?

870
01:02:02,511 --> 01:02:03,858
Falando em pagar,
adivinha quem tinha

871
01:02:03,892 --> 01:02:05,756
para pagar seu sorteio
bilhete porque alguém

872
01:02:05,791 --> 01:02:07,206
não queria mostrar
até o Pequeno

873
01:02:07,240 --> 01:02:11,003
Castor Halloween City Pequeno
Arrecadação de fundos do Spaghetti da Liga!

874
01:02:11,037 --> 01:02:11,831
Eles fizeram?

875
01:02:14,731 --> 01:02:17,492
Não, você não poderia estar
incomodado, você poderia?

876
01:02:17,526 --> 01:02:21,772
Acho que você está muito ocupado
para mostrar algum apoio, hein?

877
01:02:21,807 --> 01:02:24,706
Então, o que você acha que
Os pequenos castores pensam em você?

878
01:02:28,468 --> 01:02:39,652
Eu acho que o Pequeno Castor
pense muito bem em mim,

879
01:02:39,686 --> 01:02:43,104
especialmente você!

880
01:02:47,902 --> 01:02:51,353
[homem grita]

881
01:03:03,780 --> 01:03:05,747
[corpo bate]

882
01:03:11,753 --> 01:03:15,032
Cidade do Halloween do Pequeno Castor
é onde está toda a ação.

883
01:03:27,113 --> 01:03:28,149
Vamos, Rô.
Vamos.

884
01:03:28,183 --> 01:03:28,977
Escolher.

885
01:03:32,912 --> 01:03:33,671
Rô.

886
01:03:33,706 --> 01:03:35,087
Rô.

887
01:03:35,121 --> 01:03:37,089
Quando você conseguir isso, por favor venha
até Little Beaver Medical,

888
01:03:37,123 --> 01:03:37,917
OK?

889
01:03:37,952 --> 01:03:39,160
Lavash está realmente confuso.

890
01:03:39,194 --> 01:03:41,334
E eu... eu não sei.

891
01:03:41,369 --> 01:03:42,370
Não sei.

892
01:03:42,404 --> 01:03:43,543
Eu acho que Will é--
há algo

893
01:03:43,578 --> 01:03:44,682
seriamente errado com ele.

894
01:03:53,726 --> 01:03:58,041
HOMEM [NO TELEFONE]: Hank, filho, pode
você coloca seu papai, por favor?

895
01:03:58,075 --> 01:03:58,869
OK.

896
01:03:58,904 --> 01:03:59,697
Sobre.

897
01:04:04,081 --> 01:04:05,876
Este é Ozer.

898
01:04:05,911 --> 01:04:07,809
HOMEM [NO TELEFONE]: Xerife,
por favor pare

899
01:04:07,844 --> 01:04:11,088
pela loja Halloween City.

900
01:04:11,123 --> 01:04:11,917
Rogério.

901
01:04:15,161 --> 01:04:16,266
E aí?

902
01:04:16,300 --> 01:04:17,681
HOMEM [NO TELEFONE]: É
pode ser melhor apenas

903
01:04:17,715 --> 01:04:18,993
para chegar aqui o mais rápido possível.

904
01:04:21,616 --> 01:04:22,513
Copie isso.

905
01:04:28,934 --> 01:04:30,901
Você nunca saberá o que
você encontrará na Little

906
01:04:30,936 --> 01:04:32,178
Cidade do Halloween do Castor.

907
01:04:42,085 --> 01:04:43,431
OZER: Merda.

908
01:04:43,465 --> 01:04:44,984
Legal.

909
01:04:45,019 --> 01:04:46,986
Ah, atire.

910
01:04:47,021 --> 01:04:47,849
Você faria isso?

911
01:04:47,884 --> 01:04:48,643
Sim.

912
01:04:48,677 --> 01:04:50,472
OK, garoto, vamos lá fora.

913
01:04:58,170 --> 01:04:59,343
Isso é doentio.

914
01:04:59,378 --> 01:05:02,691
Tudo cortado.

915
01:05:02,726 --> 01:05:04,728
Boa viagem.

916
01:05:04,762 --> 01:05:08,801
Se você comprar o seu
fantasiar em qualquer outro lugar -

917
01:05:08,835 --> 01:05:09,664
Vamos fazer uma varredura.

918
01:05:13,944 --> 01:05:17,361
[música de suspense]

919
01:05:36,035 --> 01:05:39,176
Cidade do Halloween do Pequeno Castor.

920
01:05:39,211 --> 01:05:40,315
Diversão, diversão, diversão.

921
01:06:04,374 --> 01:06:05,271
OZER: Nada.

922
01:06:05,306 --> 01:06:06,065
Nem eu.

923
01:06:10,656 --> 01:06:12,347
Ele está sentado na viatura.

924
01:06:12,382 --> 01:06:15,281
Ele está bem.

925
01:06:15,316 --> 01:06:16,558
Onde esta cidade está chegando?

926
01:06:27,569 --> 01:06:28,605
Então, onde está a cabeça?

927
01:06:32,471 --> 01:06:33,299
Ou as mãos?

928
01:06:49,488 --> 01:06:50,420
Ah Merda.

929
01:06:50,454 --> 01:06:51,214
Ah Merda.

930
01:06:51,248 --> 01:06:52,836
Querido?

931
01:06:52,870 --> 01:06:55,390
Sim, Naná?

932
01:06:55,425 --> 01:06:56,874
Greg tem um pouco em mente.

933
01:06:56,909 --> 01:06:59,877
Ele quer se desculpar.

934
01:06:59,912 --> 01:07:01,258
- Sem chance.
- Ah, você.

935
01:07:01,293 --> 01:07:02,087
Prossiga.

936
01:07:04,951 --> 01:07:05,780
Willoughby.

937
01:07:05,814 --> 01:07:07,540
Vai?

938
01:07:07,575 --> 01:07:08,369
Greg?

939
01:07:11,268 --> 01:07:12,545
Eu estou... eu estou...

940
01:07:16,273 --> 01:07:22,659
Eu... eu sinto muito, muito mesmo por
sendo imprudente e não

941
01:07:22,693 --> 01:07:31,426
reconhecendo seus sentimentos e
pela minha recente inadequação.

942
01:07:31,461 --> 01:07:33,704
Greg, você é
sempre inadequado.

943
01:07:33,739 --> 01:07:37,467
Parecia que eu
te assustou e te chateou.

944
01:07:37,501 --> 01:07:39,848
Olha o que papai tem
para nós esta noite.

945
01:07:42,403 --> 01:07:43,507
Sim.

946
01:07:43,542 --> 01:07:45,061
Eu não sei o que você é
falando, Greg.

947
01:07:45,095 --> 01:07:46,752
Estamos bem.

948
01:07:46,786 --> 01:07:48,616
Nós somos?

949
01:07:48,650 --> 01:07:49,582
Inferno, sim.

950
01:07:49,617 --> 01:07:51,067
Ah, isso foi legal, querido.

951
01:07:51,101 --> 01:07:52,861
Ah, estou tão aliviado.

952
01:07:52,896 --> 01:07:57,487
E eu só quero que você saiba disso
meu relacionamento com sua vovó

953
01:07:57,521 --> 01:08:00,766
não é impulsionado apenas pelo meu
desejo implacável por seu toque

954
01:08:00,800 --> 01:08:02,043
e luxúria descarada.

955
01:08:07,359 --> 01:08:09,740
OK.

956
01:08:09,775 --> 01:08:10,707
Divirta-se, querido.

957
01:08:10,741 --> 01:08:11,535
Oh.

958
01:08:11,570 --> 01:08:12,502
Obrigado, Willoughby.

959
01:08:12,536 --> 01:08:13,330
Vamos.

960
01:08:22,374 --> 01:08:23,168
Eca.

961
01:08:23,202 --> 01:08:24,341
Que porra é esse cheiro?

962
01:08:27,862 --> 01:08:31,314
[motor roncando]

963
01:08:59,687 --> 01:09:04,657
Carro funerário: Will, precisamos conversar.

964
01:09:10,353 --> 01:09:12,769
Huh?

965
01:09:12,803 --> 01:09:16,359
HEARSE: Posso dizer que você está chateado.

966
01:09:16,393 --> 01:09:18,878
Eu não sou.

967
01:09:18,913 --> 01:09:20,811
Carro funerário: Sim, Will.

968
01:09:20,846 --> 01:09:23,849
Você é.

969
01:09:23,883 --> 01:09:25,264
OK.

970
01:09:25,299 --> 01:09:28,336
Carro funerário: E tudo bem, Will.

971
01:09:28,371 --> 01:09:33,997
Mas eu quero que você saiba
que fica mais fácil.

972
01:09:34,031 --> 01:09:36,102
O que?

973
01:09:36,137 --> 01:09:38,104
Carro funerário: Tomando.

974
01:09:38,139 --> 01:09:40,624
Tirando?

975
01:09:40,659 --> 01:09:44,214
HEARSE: Levando o que quer que seja
você quer, Will.

976
01:09:49,495 --> 01:09:53,465
Você pode ter qualquer coisa
você quer agora.

977
01:09:53,499 --> 01:09:57,814
Você cuida de mim,
e eu cuido de você.

978
01:09:57,848 --> 01:09:58,642
OK.

979
01:10:10,309 --> 01:10:11,759
[porta bate]

980
01:10:22,632 --> 01:10:25,428
[murmura]

981
01:10:26,877 --> 01:10:27,671
Abra!

982
01:11:17,031 --> 01:11:19,930
Deve haver um
explicação lógica.

983
01:11:19,965 --> 01:11:23,279
Ro, você já
me conhecesse para exagerar?

984
01:11:26,627 --> 01:11:30,424
Ele... ele duvidou de mim
outro dia, como um grande momento.

985
01:11:30,458 --> 01:11:32,840
Foi sem motivo algum.

986
01:11:32,874 --> 01:11:36,015
Ele abaixou a cabeça
e se virou.

987
01:11:36,050 --> 01:11:37,396
Foi muito estranho, Ro.

988
01:11:37,431 --> 01:11:38,501
Ele provavelmente está apenas--

989
01:11:38,535 --> 01:11:40,641
Eu acho que ele é perigoso.

990
01:11:40,675 --> 01:11:42,470
Perigoso?

991
01:11:42,505 --> 01:11:44,852
Eu estou te dizendo,
há algo

992
01:11:44,886 --> 01:11:46,440
seriamente errado com Will.

993
01:12:14,330 --> 01:12:15,123
Carro funerário: Will.

994
01:12:20,991 --> 01:12:21,958
Acordar.

995
01:12:25,271 --> 01:12:26,065
Vai!

996
01:12:30,932 --> 01:12:31,830
De novo?

997
01:12:31,864 --> 01:12:32,658
Porra.

998
01:12:39,389 --> 01:12:42,323
[motor roncando]

999
01:12:44,739 --> 01:12:48,191
[música misteriosa]

1000
01:12:55,094 --> 01:12:57,269
HEARSE: Você aceita bem
cuide de mim, Will.

1001
01:13:06,727 --> 01:13:09,971
Ele não tem
significa osso em seu corpo.

1002
01:13:10,006 --> 01:13:11,973
Carro funerário: Eu estava com tanta fome.

1003
01:13:18,877 --> 01:13:20,257
Ele nunca poderia machucar ninguém.

1004
01:13:26,229 --> 01:13:27,610
Will é uma boa pessoa.

1005
01:13:36,688 --> 01:13:40,312
HEARSE: A dúvida é
uma coisa terrível, Will.

1006
01:13:47,975 --> 01:13:50,011
Isso não pode ser.

1007
01:13:50,046 --> 01:13:51,599
FURADEIRO: É.

1008
01:13:51,634 --> 01:13:53,601
Oh.

1009
01:13:53,636 --> 01:13:56,052
Carro funerário: Sim, Will.

1010
01:13:56,086 --> 01:13:59,193
Sim, Will.

1011
01:13:59,227 --> 01:14:00,712
Sim, Will.

1012
01:14:25,599 --> 01:14:28,118
Dói-me ver
você gosta disso, Will.

1013
01:14:28,153 --> 01:14:29,637
Isso é culpa sua, porra!

1014
01:14:29,672 --> 01:14:32,813
HEARSE: Nós matamos aqueles
que machucou quem você ama.

1015
01:14:32,847 --> 01:14:34,573
Eu fiz isso por você, Will.

1016
01:14:34,608 --> 01:14:37,334
Eu não pedi para você fazer isso.

1017
01:14:37,369 --> 01:14:41,097
FURADEIRO: Nós conseguimos
juntos, Will.

1018
01:14:52,418 --> 01:14:53,247
Sid!

1019
01:14:53,281 --> 01:14:54,075
Lavash!

1020
01:14:56,043 --> 01:14:56,837
Que porra?

1021
01:14:56,871 --> 01:14:57,976
Cara, você acabou de xingar.

1022
01:14:58,010 --> 01:14:59,978
Estou tão orgulhoso de você agora.
- Onde está Will?

1023
01:15:00,012 --> 01:15:01,876
A última vez que conversei com
ele, ele estava na casa da vovó.

1024
01:15:01,911 --> 01:15:03,982
Porra, ligue para ele.

1025
01:15:04,016 --> 01:15:05,293
Eu só quero ligar para ele agora.

1026
01:15:05,328 --> 01:15:06,122
Tudo bem, Lavash.

1027
01:15:06,156 --> 01:15:07,123
Tudo bem.

1028
01:15:07,157 --> 01:15:10,195
Isso é épico.

1029
01:15:10,229 --> 01:15:12,680
[telefone vibrando]

1030
01:15:14,717 --> 01:15:15,856
Alecrim!

1031
01:15:15,890 --> 01:15:17,892
Onde você está?

1032
01:15:17,927 --> 01:15:19,756
Vou ver o velho Pat.

1033
01:15:19,791 --> 01:15:21,240
Por que?

1034
01:15:21,275 --> 01:15:22,828
Algo está acontecendo.

1035
01:15:22,863 --> 01:15:25,969
E eu sei que ele é o único
quem sabe o que diabos é isso.

1036
01:15:26,004 --> 01:15:29,145
Will, você está me assustando.

1037
01:15:29,179 --> 01:15:31,147
Acho que estraguei tudo.

1038
01:15:31,181 --> 01:15:32,113
Nos encontraremos lá.

1039
01:15:32,148 --> 01:15:32,942
Quem?

1040
01:15:32,976 --> 01:15:33,839
Quem está com você?

1041
01:15:33,874 --> 01:15:36,635
Eu e os caras
do hospital.

1042
01:15:36,670 --> 01:15:37,533
No hospital?

1043
01:15:37,567 --> 01:15:38,326
Por que?

1044
01:15:38,361 --> 01:15:41,157
Lavash, mas ele está bem.

1045
01:15:41,191 --> 01:15:44,574
Rosemary, não...

1046
01:15:44,609 --> 01:15:46,438
Precisamos ir agora.

1047
01:15:46,472 --> 01:15:47,197
Será que está tudo bem?

1048
01:15:47,232 --> 01:15:48,095
Eu não acho.

1049
01:15:48,129 --> 01:15:49,268
Estou ligado a tudo isso.

1050
01:15:59,658 --> 01:16:03,006
Ela está ficando
com raiva agora, não é?

1051
01:16:03,041 --> 01:16:06,078
Diga-me o que
o inferno está acontecendo.

1052
01:16:06,113 --> 01:16:07,114
Willoughby.

1053
01:16:07,148 --> 01:16:09,081
Como você sabe meu nome?

1054
01:16:09,116 --> 01:16:09,979
Eu sou seu tio.

1055
01:16:10,013 --> 01:16:12,050
Claro que sei seu nome.

1056
01:16:12,084 --> 01:16:12,913
Mas meu tio--

1057
01:16:12,947 --> 01:16:13,741
o que?

1058
01:16:13,776 --> 01:16:15,087
É seu tio, claro.

1059
01:16:15,122 --> 01:16:17,262
A única coisa é que você está
nunca deveria saber disso.

1060
01:16:17,296 --> 01:16:18,297
Tarde demais agora.

1061
01:16:18,332 --> 01:16:19,885
Que porra são
você está falando?

1062
01:16:19,920 --> 01:16:21,680
Seu avô e
meu irmão mais novo,

1063
01:16:21,715 --> 01:16:23,682
Dickey, eles não são nada bons.

1064
01:16:23,717 --> 01:16:24,580
Maldade pura.

1065
01:16:27,237 --> 01:16:29,757
Dickey e meu avô
são seus irmãos?

1066
01:16:29,792 --> 01:16:30,862
Sim.

1067
01:16:30,896 --> 01:16:32,380
Bem, por que diabos
eu não saberia disso?

1068
01:16:32,415 --> 01:16:34,141
Bem, era proibido.

1069
01:16:34,175 --> 01:16:35,936
Eu era bom demais, eles disseram.

1070
01:16:35,970 --> 01:16:39,008
Eles disseram que eu estaria
uma má influência sobre você

1071
01:16:39,042 --> 01:16:42,011
quando chegou a hora
para você assumir.

1072
01:16:42,045 --> 01:16:42,839
Assumir?

1073
01:16:42,874 --> 01:16:43,633
Assumir o quê?

1074
01:16:43,668 --> 01:16:44,979
Você está no comando agora.

1075
01:16:45,014 --> 01:16:46,671
Você é isso!

1076
01:16:46,705 --> 01:16:47,844
Ah, foda-se!

1077
01:16:47,879 --> 01:16:50,019
Isto é sobre o
porra de carro funerário, não é?

1078
01:16:50,053 --> 01:16:51,365
Sim, filho.

1079
01:16:51,399 --> 01:16:54,920
É tudo sobre aquele carro funerário,
o carro funerário e o mal puro.

1080
01:17:01,133 --> 01:17:02,963
Você está entendendo
o que estou dizendo?

1081
01:17:12,110 --> 01:17:13,249
Willoughby?

1082
01:17:13,283 --> 01:17:15,285
Filho?

1083
01:17:15,320 --> 01:17:17,391
Responda-me!

1084
01:17:17,425 --> 01:17:20,946
Seus sugadores de sangue malvados!

1085
01:17:23,811 --> 01:17:28,160
Tudo o que estou dizendo é: não
brincar com coisas mortas.

1086
01:17:30,853 --> 01:17:32,648
E faça o que fizer,
não conte para sua mãe.

1087
01:17:35,478 --> 01:17:36,272
Uau.

1088
01:17:39,724 --> 01:17:42,658
[sirene tocando]

1089
01:17:47,593 --> 01:17:48,422
Você conhece o procedimento.

1090
01:17:51,425 --> 01:17:52,288
Já volto.

1091
01:18:10,824 --> 01:18:12,757
Rosie?

1092
01:18:12,791 --> 01:18:15,173
O que diabos você é
dirigindo assim?

1093
01:18:15,207 --> 01:18:17,382
Isso é irresponsável e
imprudente, jovem.

1094
01:18:17,416 --> 01:18:21,731
Xerife Ozer,
Will está em apuros.

1095
01:18:21,766 --> 01:18:23,388
Que tipo de problema?

1096
01:18:23,422 --> 01:18:24,872
Eu não sei exatamente.

1097
01:18:24,907 --> 01:18:28,220
Ele foi conversar
para o velho Pat.

1098
01:18:28,255 --> 01:18:29,670
Velho Pat?

1099
01:18:29,705 --> 01:18:33,018
Will disse que ele era o único
alguém que sabia o que estava acontecendo.

1100
01:18:33,053 --> 01:18:36,021
Bem, o que está acontecendo?

1101
01:18:36,056 --> 01:18:36,884
Não sei.

1102
01:18:39,162 --> 01:18:39,956
Por favor.

1103
01:18:42,856 --> 01:18:43,649
OK.

1104
01:18:51,657 --> 01:18:55,661
Vamos todos embora
na viatura.

1105
01:18:55,696 --> 01:18:59,217
Nós iremos e veremos
qual é o problema, ok?

1106
01:19:04,256 --> 01:19:05,775
Ei, você, Pat.

1107
01:19:05,810 --> 01:19:08,122
Como você está?

1108
01:19:08,157 --> 01:19:09,158
Eles o levaram.

1109
01:19:12,678 --> 01:19:13,679
Quem levou quem?

1110
01:19:13,714 --> 01:19:16,441
Eles levaram Will!

1111
01:19:16,475 --> 01:19:17,649
Quem levou Will?

1112
01:19:17,683 --> 01:19:20,100
Dickey.

1113
01:19:20,134 --> 01:19:21,377
Dickey da oficina?

1114
01:19:21,411 --> 01:19:22,171
Dickey?

1115
01:19:22,205 --> 01:19:23,275
E Fil.

1116
01:19:23,310 --> 01:19:25,174
Eu cheirei o cachimbo
fumaça em suas roupas.

1117
01:19:25,208 --> 01:19:28,487
Provavelmente Marge também.

1118
01:19:28,522 --> 01:19:31,490
E por que Dickey,
Phil e Marge levam Will?

1119
01:19:31,525 --> 01:19:34,942
[risos]

1120
01:19:57,896 --> 01:19:59,173
Eles são todos maus.

1121
01:19:59,208 --> 01:20:00,934
Há maldade como o dia é longo.

1122
01:20:00,968 --> 01:20:03,281
E agora, ela quer Will.

1123
01:20:03,315 --> 01:20:06,042
Quem quer Will?

1124
01:20:06,077 --> 01:20:08,217
O carro funerário.

1125
01:20:08,251 --> 01:20:09,943
O carro funerário.

1126
01:20:09,977 --> 01:20:10,736
Isso mesmo.

1127
01:20:10,771 --> 01:20:11,910
O carro funerário quer Will.

1128
01:20:15,845 --> 01:20:17,847
Pat, você já esteve
bebendo esta noite?

1129
01:20:32,758 --> 01:20:37,142
Meus próprios irmãos derramaram
ácido diretamente em meus olhos.

1130
01:20:37,177 --> 01:20:39,973
Tirou minha visão.

1131
01:20:40,007 --> 01:20:44,322
Foi meu castigo por não
juntando-se ao seu mal.

1132
01:20:44,356 --> 01:20:45,771
E agora, ela quer Will.

1133
01:20:45,806 --> 01:20:48,326
E eles vão garantir que ela
consegue tudo que ela quer.

1134
01:20:48,360 --> 01:20:49,706
Você pode apostar nisso!

1135
01:20:57,266 --> 01:21:00,269
Tio Dickey, o
porra está acontecendo?

1136
01:21:00,303 --> 01:21:02,409
Que porra está acontecendo?

1137
01:21:02,443 --> 01:21:05,895
[risos]

1138
01:21:21,117 --> 01:21:23,154
Que porra está acontecendo?

1139
01:21:23,188 --> 01:21:26,536
[risos]

1140
01:21:26,571 --> 01:21:29,608
Velho Zacarias
Jenkins começou tudo.

1141
01:21:29,643 --> 01:21:32,163
A casa funerária era
a capa perfeita.

1142
01:21:32,197 --> 01:21:34,579
Ninguém era mais sábio.

1143
01:21:34,613 --> 01:21:38,410
Ele a alimentou com
sangue dos mortos.

1144
01:21:38,445 --> 01:21:45,521
Mas ela insistiu em mais
e mais sangue fresco.

1145
01:21:45,555 --> 01:21:49,974
Todas aquelas pessoas desaparecidas.

1146
01:21:50,008 --> 01:21:50,871
Aí está sua resposta.

1147
01:21:53,943 --> 01:21:56,912
Você está dizendo que isso--

1148
01:21:56,946 --> 01:22:00,467
seja o que for isso tem algo
a ver com todos esses desaparecidos

1149
01:22:00,501 --> 01:22:01,986
casos arquivados de pessoas?

1150
01:22:02,020 --> 01:22:06,783
Zacarias Jenkins
começou tudo.

1151
01:22:06,818 --> 01:22:09,027
Mas você sabe qual
um de seus lacaios

1152
01:22:09,062 --> 01:22:12,617
foi o pior, o
mais malvado de todos?

1153
01:22:17,001 --> 01:22:17,794
Naná?

1154
01:22:20,314 --> 01:22:21,108
Oh.

1155
01:22:21,143 --> 01:22:22,558
Olá querido.

1156
01:22:22,592 --> 01:22:24,353
Naná, o que está acontecendo?

1157
01:22:24,387 --> 01:22:25,664
O que é isso?

1158
01:22:25,699 --> 01:22:26,458
Oh céus.

1159
01:22:26,493 --> 01:22:27,287
Você é tão doce.

1160
01:22:29,979 --> 01:22:31,774
Mas está tudo bem.

1161
01:22:31,808 --> 01:22:32,844
Nenhum de nós é perfeito.

1162
01:22:37,055 --> 01:22:38,884
Que porra é essa?

1163
01:22:38,919 --> 01:22:40,334
Ah, você sabe, querido.

1164
01:22:43,441 --> 01:22:44,442
Não, eu não.

1165
01:22:44,476 --> 01:22:46,133
Você não, hein?

1166
01:22:46,168 --> 01:22:48,515
Lembre-se, você veio até nós.

1167
01:22:48,549 --> 01:22:50,966
Isso mesmo.

1168
01:22:51,000 --> 01:22:53,382
Ninguém forçou você a comprá-la.

1169
01:22:55,729 --> 01:22:56,488
O que?

1170
01:22:56,523 --> 01:22:57,973
O... o carro funerário?

1171
01:22:58,007 --> 01:22:58,870
O que?

1172
01:22:58,904 --> 01:22:59,664
O carro funerário?

1173
01:22:59,698 --> 01:23:04,151
Ela tem um nome, Hershey.

1174
01:23:06,982 --> 01:23:10,192
Eu a chamei de Hershey quando
tinha mais ou menos a sua idade, querido.

1175
01:23:10,226 --> 01:23:17,578
E agora, sua iniciação para mostrar
ela o quanto você a aprecia.

1176
01:23:17,613 --> 01:23:20,443
Que emocionante.

1177
01:23:20,478 --> 01:23:22,376
Acho que matei pessoas.

1178
01:23:22,411 --> 01:23:23,653
Bem, é claro, querido.

1179
01:23:23,688 --> 01:23:25,000
E um belo trabalho que você fez.

1180
01:23:29,418 --> 01:23:30,833
Acho que bebi sangue.

1181
01:23:30,867 --> 01:23:32,490
Acho que bebi sangue.

1182
01:23:32,524 --> 01:23:35,803
[risos]

1183
01:23:39,807 --> 01:23:40,636
Bobo.

1184
01:23:40,670 --> 01:23:42,362
Como você acha que a alimentamos?

1185
01:23:42,396 --> 01:23:45,813
[gritando]

1186
01:24:01,967 --> 01:24:05,247
OK, o negócio é o seguinte.

1187
01:24:05,281 --> 01:24:06,903
Nós vamos entrar aqui.

1188
01:24:06,938 --> 01:24:08,733
Vamos ver se Will está aqui.

1189
01:24:08,767 --> 01:24:12,978
E se ele estiver, chegaremos
o fundo de tudo isso.

1190
01:24:13,013 --> 01:24:13,807
OK.

1191
01:24:19,295 --> 01:24:20,883
OK, amigo.

1192
01:24:20,917 --> 01:24:23,817
Eu quero que você me escute, ok?

1193
01:24:23,851 --> 01:24:25,474
Fique no carro.

1194
01:24:25,508 --> 01:24:26,440
Já voltamos.

1195
01:24:46,736 --> 01:24:48,428
Está trancado.

1196
01:24:48,462 --> 01:24:49,222
Verifique o lado.

1197
01:25:00,198 --> 01:25:02,718
Lavash, encontrei uma janela.

1198
01:25:02,752 --> 01:25:03,546
Está rachado.

1199
01:25:03,581 --> 01:25:06,101
Você tem que rastejar por isso.

1200
01:25:06,135 --> 01:25:07,102
E se eu não conseguir caber?

1201
01:25:40,652 --> 01:25:44,277
Cara, estou escrevendo isso
carta de recomendação.

1202
01:25:51,974 --> 01:25:54,804
[porta bate]

1203
01:25:54,839 --> 01:25:56,530
Você deve obedecê-la, querido.

1204
01:26:08,439 --> 01:26:09,233
Vai?

1205
01:26:12,305 --> 01:26:16,654
Will, me diga que não é verdade.

1206
01:26:30,012 --> 01:26:32,083
Por favor, mano.

1207
01:26:32,117 --> 01:26:33,360
Sinto muito mesmo, cara.

1208
01:26:33,395 --> 01:26:37,951
Mas nós meio que temos maiores
problemas agora, você não acha?

1209
01:26:37,985 --> 01:26:38,952
Ah!

1210
01:26:38,986 --> 01:26:42,438
[risos]

1211
01:27:13,262 --> 01:27:14,608
Ei!

1212
01:27:14,643 --> 01:27:15,851
Desamarre-me!

1213
01:27:15,885 --> 01:27:17,266
Vocês estão todos malucos!

1214
01:27:17,301 --> 01:27:19,889
Vamos apenas... [murmura]

1215
01:27:20,683 --> 01:27:24,100
[tiros]

1216
01:27:26,033 --> 01:27:27,311
Nem tente.

1217
01:27:27,345 --> 01:27:29,036
Alecrim, me desamarre!

1218
01:27:33,834 --> 01:27:35,008
Eu sei o que preciso fazer.

1219
01:27:37,942 --> 01:27:39,392
Pai?

1220
01:27:39,426 --> 01:27:40,358
[suspiros]

1221
01:27:40,393 --> 01:27:41,773
[tiro]

1222
01:27:46,502 --> 01:27:49,609
Eu preciso chegar
a porra do carro funerário.

1223
01:27:49,643 --> 01:27:51,162
Vá até ela, querido.

1224
01:27:51,196 --> 01:27:54,096
Ela está esperando por você.

1225
01:27:54,130 --> 01:27:57,617
[risos]

1226
01:28:03,139 --> 01:28:06,591
[música misteriosa]

1227
01:28:43,559 --> 01:28:45,941
CARRO FURADEIRO: O que são
você está fazendo, Will?

1228
01:28:45,975 --> 01:28:47,322
O que eu tenho que fazer.

1229
01:28:47,356 --> 01:28:49,669
Carro funerário: Mas nós estamos
tão felizes juntos.

1230
01:28:49,703 --> 01:28:50,463
Foda-se!

1231
01:29:02,337 --> 01:29:04,787
Te vejo no fundo
da porra do rio, vadia!

1232
01:29:11,553 --> 01:29:13,244
Eu gostaria de ter visto isso.

1233
01:29:21,873 --> 01:29:23,185
Carro funerário: É você, Will.

1234
01:29:33,333 --> 01:29:34,817
Que delícia.

1235
01:29:38,303 --> 01:29:40,789
[estrondo alto]

1236
01:32:25,643 --> 01:32:26,610
[porta bate]

1237
01:32:26,644 --> 01:32:29,889
[cantarolando]

1238
01:32:50,288 --> 01:32:53,671
[CANTANDO] Como eu
sei que ela me ama

1239
01:32:53,706 --> 01:32:56,571
Porque ela sempre me mostra

1240
01:32:56,605 --> 01:33:02,093
De tantas maneiras diferentes

1241
01:33:02,128 --> 01:33:05,580
[cantarolando]

1242
01:33:25,910 --> 01:33:29,120
HEARSE: Eu estive
esperando por você.

1243
01:33:29,155 --> 01:33:31,985
Esperando por você.

1244
01:33:32,020 --> 01:33:38,336
Eu sei o que você quer, Pat.

1245
01:33:38,371 --> 01:33:40,269
Eu posso... eu posso ver.

1246
01:33:43,065 --> 01:33:44,101
Eu posso ver!

1247
01:33:47,691 --> 01:33:48,933
Eu posso ver!

1248
01:33:55,319 --> 01:33:58,736
[música de suspense]

1249
01:34:08,125 --> 01:34:12,129
CARRO: Nós estamos indo
para se divertir tanto.

1250
01:34:12,163 --> 01:34:13,613
[suspiros]

1251
01:34:15,063 --> 01:34:18,480
[tema de encerramento]

1252
01:34:20,931 --> 01:34:24,244
[CANTANDO] Foi assim
Eu sei que ela me ama

1253
01:34:24,279 --> 01:34:26,833
Porque ela sempre me mostra

1254
01:34:26,868 --> 01:34:31,424
De tantas maneiras diferentes

1255
01:34:31,458 --> 01:34:32,218
Vamos

1256
01:34:32,252 --> 01:34:33,668
Este carro funerário está amaldiçoado

1257
01:34:33,702 --> 01:34:34,599
Eu ando de espingarda

1258
01:34:34,634 --> 01:34:36,532
E agora temos um pneu furado

1259
01:34:36,567 --> 01:34:37,464
Estou ficando louco

1260
01:34:37,499 --> 01:34:39,225
vou carimbar no meu passaporte

1261
01:34:39,259 --> 01:34:40,226
Tenho um crucifixo

1262
01:34:40,260 --> 01:34:53,308
Eu mantenho isso no meu painel

1263
01:34:53,342 --> 01:34:56,276
É assim que eu sei que ela me ama

1264
01:34:56,311 --> 01:34:58,865
Porque ela sempre me mostra

1265
01:34:58,900 --> 01:35:03,318
De tantas maneiras diferentes

1266
01:35:03,352 --> 01:35:25,478
Vamos

1267
01:35:25,512 --> 01:35:28,170
É assim que eu sei que ela me ama

1268
01:35:28,205 --> 01:35:30,932
Porque ela sempre me mostra

1269
01:35:30,966 --> 01:35:35,764
De tantas maneiras diferentes

1270
01:35:35,799 --> 01:35:38,974
É assim que eu sei que ela me ama

1271
01:35:39,009 --> 01:35:41,563
Porque ela sempre me mostra

1272
01:35:41,597 --> 01:35:47,500
De tantas maneiras diferentes

1273
01:35:47,534 --> 01:35:50,917
Eu sei que ela me ama

1274
01:35:50,952 --> 01:35:55,197
Porque ela sempre me mostra

1275
01:35:55,232 --> 01:36:01,169
De tantas maneiras diferentes